Carmina Burana3. Cour d'amours:"Dies, nox et omnia"

16. Dies, nox et omnia
[ed:1]
Dies, nox et omnia
日与夜与一切
michi sunt contraria;
日与夜与一切
virginum colloquia
都和我作对；
me fay planszer,
叽叽喳喳的少女们
oy suvenz suspirer,
让我哭泣，
plu me fay temer.
让我叹息，
O sodales, ludite,
更让我颤栗。
vos qui scitis dicite
哦朋友，你捉弄我，
michi mesto parcite,
你不知道你在讲什么
grand ey dolur,
饶过悲伤的我吧，
attamen consulite
痛苦如此沉重，
per voster honur.
至少给点建议吧，
Tua pulchra facies
尊敬的朋友。
me fay planszer milies,
你美丽的面庞
pectus habet glacies.
让我千百次落泪，
A remender
而你的心却冷若冰霜。
statim vivus fierem
一剂良药
per un baser.
能让我起死回生