月迷風影 ("十二國記"Ending Theme)

月影をどこまでも虛海はひろがる
月影下不論多遠也有虛海無限延伸
銀色のやさしさに今は眠ろう
沉浸在銀色的溫柔中現在開始睡吧
記憶の中で探しつづけた
在記憶中一直尋找著的
人のぬくもり孤獨の雨に
人的溫暖在孤獨的雨中
この體朽ちてもきっと走りとおす
即使軀體消亡也一定跑到終點
あの世界の果ての虹にとどくまでは
直到那個世界的盡頭到達彩虹為止

數過時光的沙礫不知不覺間
時の砂かぞえてた何も知らずに
在虛幻的夢中失去了言語
偽りの夢の中言葉うしなう
目光閃動在火焰之中
揺れる眼差し炎のなかで
誓約的心靈永遠不變
誓う心はいついつまでも
讓這份祈禱到達吧越過深深的車轍
この祈りとどけよ深い轍こえて
直到這個世界的盡頭堅守誓言到底
この世界の果ての誓い守りとおす
即使軀體消亡也一定跑到終點

直到那個世界的盡頭到達彩虹為止
この體朽ちてもきっと走りとおす
讓這份祈禱到達吧越過深深的車轍
あの世界の果ての虹にとどくまでは
直到這個世界的盡頭堅守誓言到底
この祈りとどけよ深い轍こえて
この世界の果ての誓い守りとおす