わせねでや

わせねでや友よ故郷
即使身在遠方

思い馳せ遠くても
也在思念中與朋友相聚故鄉

島に咲かせよう夢の
花島上綻放的花像夢一樣
愛を寄せ合いながら
讓愛互相依偎

島の風に
島風
この身を吹かれ
吹過我身
歩く小道鼻唄そえて
步道中哼唱小曲
めぐるめぐる季節の唄は
周而復始的季節之歌
君が愛した故郷の唄
你深愛的故鄉之歌

春は菜の花
春天的油菜
おぼろ月夜
朦朧的月夜

のどかなる海よ
寧靜的海

夏ははまなす咲きほこり
仲夏大地上玫瑰盛開

きらめく海よ
燦爛的海

わせねでや友よ故郷
即使身在遠方

思い馳せ遠くても
也在思念中與朋友相聚故鄉

島に咲かせよう夢の花
島上綻放的花像夢一樣
愛を寄せ合いながら
讓愛互相依偎

桜つぼみが色づく頃に
當櫻花綻放之時
大地が揺れて海があふれた
大地開始搖晃海波激盪
されど負けて
然而

負けてなるかと
不能認輸
浦に響くよ
那聲音響起
みな聲あげて
迴盪在海灣

秋は萩の花咲きみだれ
當秋日的胡枝子花盛開

思い出の海よ
充滿回憶的那片海

冬は雪の松波あらく
冬雪讓松波變得粗獷

なつかしき海よ
懷念之海

わせねでや友よ故郷
即使身在遠方
思い馳せ遠くても
也在思念中與朋友相聚故鄉

島に咲かせよう夢の花
島上綻放的花像夢一樣
愛を寄せ合いながら
讓愛互相依偎

わせねでや友よ故郷
即使身在遠方

思い馳せ遠くても
也在思念中與朋友相聚故鄉

島に咲かせよう夢の花
島上綻放的花像夢一樣

愛を寄せ合いながら
讓愛互相依偎

わせねでや友よ故郷
即使身在遠方
思い馳せ遠くても
也在思念中與朋友相聚故鄉

島に咲かせよう夢の花
島上綻放的花像夢一樣
愛を寄せ合いながら
讓愛互相依偎

わせねでや友よ
即使思念再遠

思い遠くても
也想回到朋友身邊

島に咲かせよう夢の花
島上綻放的花像夢一樣

愛を寄せ合いながら
讓愛互相依偎

いつまでも
直到永遠