Sait-on jamais ?

J'avais imagine
我曾一直想
Qu'une allee suffirait
若有一條小路便足夠
Pour te rencontrer.
與你相遇
Une allee ca suffit,
一條小路便已足夠
On laiss'rait sous la pluie
讓我們站在大雨滂沱中
S'emmeler nos parapluies.
雨傘彼此糾纏
Sait on jamais ?
我們可曾知曉

狹窄的一條小路
Une allee c'est etroit,
寒風凜冽的冬季
L'hiver il y fait froid,
無人經過
Et il n'y passe jamais personne.
每一個腳步皆有迴響
Pourtant chaque pas resonne.
只有冒險家勇於途經
Il n'y a que les aventuriers
誰敢走過這條路呢

我們可曾知曉我們可曾知曉
Qui osent l'emprunter.
我們將成為
Sait on jamais ? Sait on jamais ?
那些不畏寒冷的人
Alors nous serions de ceux la,
我們不再擁有同伴
De ceux qui bravent le froid.
但我們的心仍在思慮
Quand on n'a plus personne,
在這裡只有淘金者
On s'assure que le coeur raisonne.
為了繼續滿懷期望
Il n'y a que les chercheurs d'or,
我們可曾知曉我們可曾知曉

我們怎會知曉我們怎會知曉
Pour esperer encore.
我打下賭約

一條小路就足夠
Sait on jamais ? Sait on jamais ?
不需要那人行道
Sait on jamais ? Sait on jamais ?
也不需要林蔭道與馬路

你是否曾經想過
Et je fais le pari:
我們會思念什麼呢？
Une allee ca suffit.
我們可曾知曉我們可曾知曉
Pas besoin de trottoir,
我們怎會知曉我們怎會知曉
D'av'nue, de boul' vard.
N'as tu jamais songe

Qu'on pourrait s'y manquer ?
Sait on jamais ? Siat on jamais ?
Sait on jamais ? Saitr on jamais ?