maple love

編曲：大久保薫

しろい戀心
何色に染めよう
純白的戀心
素直な気持ち大切にしたい
會被染上什麼色彩呢
道は続いていく
想要珍惜這份直白的心意
金木犀の香り浴びる放課後
道路在延伸著
Symphony 幸せの予感
在這被金桂香氣沐浴的歸途

心中奏鳴的交響曲是幸福的預感
偶然は必然信じたいと
我堅信偶然的出現是必然的
そっと照らしてる秋の陽が
不禁臉頰發熱如秋陽一般火紅
混じり合うから
交相輝映著

手牽著手
手を繋ぐ
在廣闊的天空下與你心相連
広がる空君の心
在相互依偎的同時邁開腳步
抱きしめながら走るよ
直到能與你相見為止
君に會う時間(とき)まで
會努力讓自己更配得上你
自分を磨いて
所以呢
だからね
不要移開視線
そらさないで純真無垢な
我的愛意直至你純真無垢的瞳孔深處
瞳の奧が好きだよ
在這讓人憐愛的世界裡與風一同刻印下我與你的愛戀
愛しい世界で風と共に刻もう
淡淡的戀心

到底要追去何方
淡い戀心
相信這份心意能成為自己的助力
どこまで追いかけよう
金黃的葉兒
信じればいい味方になるはず
每當它飄舞飛落時就會想起你
黃金色の葉が
心中奏鳴的交響曲期待快滿溢而出
ひらひら舞い散るたび君を想って
偶然即是命運隨風飄至
Sympathy 期待膨らむよ
不禁伸出指尖

在我的手碰到的瞬間
偶然は運命風になびく
展現在眼前的是
そっと指先がぼくの手に
低語的繁星悸動的心靈
觸れたその瞬間(とき)
把幸福統統傳達吧

想像這樣只對你一人
見つめる
露出笑顏
囁く星震える胸
溫柔地
幸せを連れていくよ
擁入懷中
このまま君だけに
湛藍的視線閃著淚光瞳孔中映照的是
微笑みあげたい
總有一天會被閃耀色彩所浸染的我們
やさしく
手牽著手
包み込んで涙光る
在廣闊的天空下與你心相連
青い視線の向こうには...
在相互依偎的同時邁開腳步
いつかふたりで煌めく色に染まろう
直到能與你相見為止

會努力讓自己更配得上你
手を繋ぐ
所以呢
広がる空君の心
不要移開視線
抱きしめながら走るよ
我的愛意直至你純真無垢的瞳孔深處
君に會う時間(とき)まで
在這讓人憐愛的世界裡與風一同刻印下我與你的愛戀
自分を磨いて
展現在眼前的是
だからね
低語的繁星悸動的心靈
そらさないで純真無垢な
把幸福統統傳達吧
瞳の奧が好きだよ
像這樣只想對你一人
愛しい世界で風と共に刻もう
露出笑顏

溫柔地
見つめる
擁入懷中
囁く星震える胸
湛藍的視線閃著淚光瞳孔中映照的是
幸せを連れていくよ
總有一天會被閃耀色彩所浸染的我們
このまま君だけに
微笑みあげたい
やさしく
包み込んで涙光る
青い視線の向こうには...
いつかふたりで煌めく色に染まろう