禁じられた遊び “ローゼンメイデン”

薔薇(ばら)の首輪(くびわ) つなげて
【栓上薔薇項圈】
銀(ぎん)の鎖(くさり) くわえて
【系上銀色鎖鏈】
今宵(こよい) も一人果てる
【今晚也孑然一人】
あなたが憎(にく)らしい
【 你多麼可憎】
跪(ひざまず)いてお嘗(な)めよ
【跪下舔食吧】
苦(にが)い愛の雫（しずく)を
【這苦澀的愛露】
天使に施(ほどこ)す青いドレサージュ
【這是施與天使的藍色調教】

【在名為自己的棺材裡】
自己(じぶん)と雲(ゆ)う柩(ひつぎ)の中
【靈魂未息】
魂(こころ)はまだ動(うご)いてる
【破碎的羽翼在月光下】
千切(ちぎ)れた翅(はね)は月光(げっこう)に
【潤澤重生】
生(い)き返(かえ)り潤(うる)むわ
【比黑暗】

【更可怕的是孤獨】
闇(やみ)よりも
【於你我的見證】
怖(こわ)いのは孤獨
【在十字架跟前】
ふたりの証(あかし)
【渴求著】
十字架(じゅうじか) の元(もと)で
【卸下薔薇手銬】
貪(むさぼ)りましょう
【 將白皙的手腕交合】

【相觸瞬間的奇蹟】
薔薇(ばら)の手錠(てじょう) はずして
【你惹人生憐】
白(しろ)い手首(てくび) かさねて
【跪下奉獻吧】
觸(ふ)れ合(あ) うことの奇跡
【那疼痛的愛語】
あなたが愛(いと)おしい
【如滲透繃帶的】
跪(ひざまず)いて捧(ささ)げよ
【血色蔓紋】
痛い愛の言葉は
【哪怕是罪惡也請你對我言愛】
包帯(ガーゼ=Gauze)に滲(にじ)んだ
【吻上我禁忌的雙唇】
赤(あか)いアラベスク(= arabesque)
【世界是高聳入雲的城堡】

【神已開啟門扉】
罪(つみ)でもいい好きと言(い)って
【我們只是如此】
禁斷(きんだん)のくちびるを
【跟隨著他的指引】

【若我的雙眼被蒙蔽】
世界は聳(そび)え立(た)つお城(しろ)
【請溫柔地】
門(ゲート=gate)を開(ひら)けるのは神(かみ)
【呼喚我的名字】
そんなふうに導(みちび)きつづけて
【那時也許會明白】
そしてわたしの目(め)を
【永恆的意義】
塞(ふさ)いだら
【交換薔薇戒指】
誰より優しく
【係緊皮革絲帶】
名前を呼(よ)んで
【這場鏡間舞會】
その時知るでしょう
【一切如痴如狂】
永遠の意味を
【覺悟吧】

【輪迴之愛的歷史】
薔薇(ばら)の指輪(ゆびわ) まじえて
【用淚水來裝點】
革(かわ)のリボン(ribbon) むすんで
【這場黑色婚禮】
鏡(かがみ) の間(ま)の舞踏會(ぶとうかい)
【哪怕是謊言】
すべてが狂(くる)おしい
【也請你對我言愛】
迷い込(こ)んで悟(さと)れよ
【用這聖潔的雙唇】
巡(めぐ)る愛の歴史(れきし)を
【栓上薔薇項圈系上銀色鎖鏈】
涙(なみだ)で飾(かざ)ろう
【今晚也孑然一人】
黒(くろ)いマリアージュ
【你多麼可憎】

【跪下舔食吧】
噓(うそ)では嫌好きと言(い)って
【這苦澀的愛露】
純潔(じゅんけつ)のくちびるで
【這是施與天使的藍色調教】

【卸下薔薇手銬】
薔薇(ばら)の首輪(くびわ) つなげて
【將白皙的手腕交合】
銀(ぎん)の鎖(くさり) くわえて
【相觸瞬間的奇蹟】
今宵(こよい) も一人果てる
【你惹人生憐】
あなたが憎(にく)らしい
【跪下奉獻吧】
跪(ひざまず)いてお嘗(な)めよ
【那疼痛的愛語】
苦(にが)い愛の雫（しずく)を
【如滲透繃帶的】
天使に施(ほどこ)す青いドレサージュ
【 血色蔓紋】

【從心底對你言愛】
薔薇(ばら)の手錠(てじょう) はずして
【吻上彼此聖潔的唇】
白(しろ)い手首(てくび) かさねて
觸(ふ)れ合(あ) うことの奇跡
あなたが愛(いと)おしい
跪(ひざまず)いて捧(ささ)げよ
痛い愛の言葉は
包帯(ガーゼ=Gauze)に滲(にじ)んだ
赤(あか)いアラベスク(= arabesque)

心から好きと言(い)うわ
穢(けが)れなきくちづけを