BRAVING!

近づいて手を伸ばした明日へと続く光
奮力接近伸手抓住那通往明天的光芒
足元に広がるこの世界の夢を見た
夢見這個世界在雙腳之下延展開來
夢と希望は何処にあるなんて知らないよ
仍未知曉夢想與希望尚在何方
走り回って探しても見つからない
即使四處奔走尋覓也無法找到
真実と噓の狹間に落ちているのかな
是掉落在了真實與虛假的夾縫之中嗎
僕らの物語なら始まってもいない
我們的故事分明還沒有開始
明日へ続く崩れ落ちそうな道も
就算是那通往明天搖搖欲墜的道路
弱気なる前に飛び出していこう
在變得怯懦之前就奮力一躍吧
近づいて遠のいていく真実を摑む為に
那忽近忽遠的真實為了抓住它
見えない未來から希望を探し出す
從看不見的未來之中找尋出希望
誰よりも固い心身に著けて駆け上がるよ
比誰都要堅強的心靈將它緊握而衝上雲霄
弱さと戦って勝ちあがる強さを
戰勝懦弱而獲得的強大
見つける為にかけがえのない仲間と
為了找到它與無可替代的同伴一起
足元に広がるこの世界の明日を見た
看見這個世界的明天在雙腳之下延展開來
立ち止まったり、振り返り後悔したりと
時而止步不前因後悔而回望過去
折れそうになる心を抱えながら
同時懷抱著幾近屈服的心靈
暗がりから光る意思を探し當てるように
渴望能從一片漆黑之中尋到光耀的意志
僕らの物語から証見つけたい
想要從我們的故事中找到證據
獨りきりだと思っていた過去なんて
過去我曾以為自己將永遠孤身一人
明日を作るための道でしかない
現在我才明白那是創造明天的唯一道路
差し伸べて摑み取った形のない大切なもの
奮力伸手去緊抓住那無形卻又珍重之物
何度も失って何度も取り戻す
哪怕無數次失去都會無數次奪回
幼さを弱さとして逃げていた僕自身を
即使仍欠缺成熟那個逃避的我
貫いた言葉が心を動かした
心中依然被貫徹始終的言語所打動
もう逃げないよかけがえのない仲間が
已經不會再逃避了因為有無可替代的同伴
支えてくれるから、この世界を生きていく
他們支持著我在這個世界生存下去
信じたいと願うだけ
只是祈求著想要去相信
明日が來ればいいなと思うだけで
只是想著到明天就沒事了
何もしない自分なんて
那個無所作為的自己
もう何処にもいない、真実を知りたいから。
已經哪裡都不存在想要知道這樣的真實
近づいて遠のいていく真実を摑む為に
那忽近忽遠的真實為了抓住它
見えない未來から希望を探し出す
從看不見的未來之中找尋出希望
誰よりも固い心身に著けて駆け上がるよ
比誰都要堅強的心靈將它緊握而衝上雲霄
弱さと戦って勝ちあがる強さを
戰勝懦弱而獲得的強大
誰よりも強い想い誰よりも持ち続ける
比誰都要強烈的念想比誰都要執著地堅持
脆さの裏にある本當の強さを
脆弱的另一面存在著的真正強大
見つける為にかけがえのない仲間と
為了找到它與無可替代的同伴一起
足元に広がるこの世界の明日を見た
看見這個世界的明天在雙腳之下延展開來