Box of Rain (2001 Remaster)

Look out of any window, any morning, any evening, any day
無論清晨夜晚，你朝窗外望去
Maybe the sun is shining, birds are winging
也許陽光燦爛，鳥兒飛翔
No rain is falling from a heavy sky
陰沉的天空，雨遲遲未下
What do you want me to do
你想讓我怎麼做
To do for you to see you through?
才能幫你渡過難關?
For this is all a dream we dreamed one afternoon long ago
這是我們很久以前某個下午做的夢

Walk out of any doorway
走過任何一個門口
Feel your way feel your way like the day before
都和前天踏出大門的感覺一摸一樣
Maybe you'll find direction
也許你能找到方向
Around some corner where it's been waiting to meet you
在某個角落，未知一直等著見你
What do you want me to do
你想讓我做些什麼
To watch for you while you are sleeping?
在你睡覺的時候守護著你?
Then please don't be surprised when you find me dreaming too
那麼，當你發現我也在做夢時，請不要驚訝

Look into any eyes, you find by you
看著迎面而來的眾多眼神，你發現其中一個是你
You can see clear to another day
總有一天你會看清這些
Maybe been seen before
也許之前就已見過
Through other eyes on other days while going home
在回家的路上，通過別人的眼睛來觀看
What do you want me to do
你想讓我做什麼
To do for you to see you through?
為你做些什麼才能幫你度過難關?
It's all a dream we dreamed one afternoon long ago
這是我們很久以前某個下午做的夢

Walk into splintered sunlight
走進碎裂的陽光
Inch your way through dead dreams to another land
一步一步地穿過死亡的夢境到達另一個世界
Maybe you're tired and broken
也許你疲憊不堪，心力交瘁
Your tongue is twisted with words half spoken and thoughts unclear
你的舌頭糾結著說不出話來，思維混亂
What do you want me to do
你想讓我怎麼做
To do for you to see you through?
才能幫你渡過難關?
A box of rain will ease the pain and love will see you through
一個雨盒就會減輕痛苦，而愛會幫你渡過難關

Just a box of rain, wind and water
只需要一個雨盒、風和水
Believe it if you need it
如果你需要它，就請相信它
If you don't just pass it on sun and shower
如果你不把它傳遞給陽光和雨水
Wind and rain in and out the window like a moth before a flame
風和雨就會像飛蛾撲火一樣進出窗戶
And it's just a box of rain, I don't know who put it there
它只是一個雨盒，我不知道是誰放在那裡的
Believe it if you need it or leave it if you dare
如果你需要它，就相信它，如果你有膽量，就離開它
And it's just a box of rain, or a ribbon for your hair
它只是一個雨盒，或者是一根扎你頭髮的絲帶
Such a long, long time to be gone and a short time to be there
再那里短暫停留，然後長久的離開