Friend of the Devil (2001 Remaster)

Friend Of The Devil
魔鬼之友
The Grateful Dead
感恩而死
搖滾顫音
I lit out from Reno, I was trailed by twenty hounds
我從里諾溜之大吉, 被二十隻獵犬拖走
Didn't get to sleep last night 'till the morning came around.
早晨來臨前, 我昨夜無眠

出發狂奔, 可我毫不著急
Set out runnin' but I take my time
魔鬼之友即是我友
A friend of the devil is a friend of mine
天亮之前我到了家, 估摸著今夜許是能得一時安眠
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.
撞見了魔鬼, 哦, 他借了我二十塊

今夜我耗在猶他州群山的洞穴中
Ran into the devil, babe, he loaned me twenty bills
出發狂奔, 可我毫不著急, 畢竟魔鬼之友即是我友
I spent the night in Utah in a cave up in the hills.
要是天亮之前我能到家, 今夜許是能得一時安眠

我去往河磯, 卻被魔鬼抓個現行
Set out runnin' but I take my time, a friend of the devil is a friend of mine,
他拿走我的二十塊, 憑空消失
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.
出發狂奔, 可我毫不著急

魔鬼之友即是我友
I ran down to the levee but the devil caught me there
要是天亮之前我能到家, 今夜許是能得一時安眠
He took my twenty dollar bill and vanished in the air.
夜夜以淚洗面, 只因兩個緣故

第一是那甜蜜的安娜瑪麗, 她叫我心兒舒暢
Set out runnin' but I take my time
第二是那監牢, 哦, 警長把我追
A friend of the devil is a friend of mine
要是他趕上了我, 我這輩子都得在牢裡過
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.
在奇諾有個妻子, 哦, 在切諾基也有一個

第一個說她懷了我的孩子, 那小孩兒長得可不像我
Got two reasons why I cry away each lonely night,
出發狂奔, 可我毫不著急
The first one's named Sweet Anne Marie, and she's my hearts delight.
魔鬼之友即是我友
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail,
要是天亮之前我能到家, 今夜許是能得一時安眠
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail.
夜夜以淚洗面, 只因兩個緣故

第一是那甜蜜的安娜瑪麗, 她叫我心兒舒暢
Got a wife in Chino, babe, and one in Cherokee
第二是那監牢, 哦, 警長把我追
The first one says she's got my child, but it don't look like me.
要是他趕上了我, 我這輩子都得在牢裡過

在奇諾有個妻子, 哦, 在切諾基也有一個
Set out runnin' but I take my time,
第一個說她懷了我的孩子, 那小孩兒長得可不像我
A friend of the devil is a friend of mine,
出發狂奔, 可我毫不著急
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.
魔鬼之友即是我友

要是天亮之前我能到家, 今夜許是能得一時安眠
Got two reasons why I cry away each lonely night ,
The first one's named Sweet Anne Marie, and she's my hearts delight.
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail,
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail.

Got a wife in Chino, babe, and one in Cherokee
The first one says she's got my child, but it don't look like me.

Set out runnin' but I take my time,
A friend of the devil is a friend of mine,
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.
2011.01.14