A toi

Joe Dassin
獻給你

獻給你
A Toi
獻給如此美麗的你
A toi
獻給曾經屬於我的你
A la façon que tu as dêtre belle
獻給如此溫柔
A la façon que tu as dêtre à moi
偶爾呢喃細語的你
A tes mots tendres un peu artificiels
獻給你
Quelquefois
獻給曾是小女孩的你
A toi
獻給那日常生活中的你
A la petite fille que tu étais
獻給你的過去，獻給你那些小秘密獻給那過去的富有魅力的王子們
A celle que tu es encore souvent
獻給生活，獻給愛
A ton passé, à tes regrets A tes anciens princes charmants
獻給我們的夜，獻給我們在一起的時光
A la vie, à lamour
獻給永遠的第二次機會
A nos nuits, à nos jours
獻給在路上的孩子
A léternel retour de la chance
誰會同我們長得相似
A lenfant qui viendra
誰會同時變成我和你
Qui nous ressemblera
獻給我
Qui sera à la fois toi et moi
獻給那些因你而生的瘋狂
A moi
獻給那些莫名的氣惱
A la folie dont tu es la raison
獻給我的沉默和偶爾的三心二意
A mes colères sans savoir pourquoi
獻給我
A mes silences et à mes trahisons Quelquefois
獻給那些我追尋你的時光
A moi
獻給那些因你而掩藏的缺點
Au temps que jai passé à te chercher
獻給那些你不在意的品質
Aux qualités dont tu te moques bien
獻給我那些荒誕不經的主意
Aux défauts que je tai caché
獻給生活，獻給愛
A mes idées de baladin
獻給我們的夜，獻給所有我們在一起的時光
A la vie, à lamour
獻給永遠的第二次機會
A nos nuits, à nos jours
獻給在路上的孩子
A léternel retour de la chance
誰會同我們長得相似
A lenfant qui viendra
誰會同時變成我和你
Qui nous ressemblera
給我們
Qui sera à la fois toi et moi
獻給我們在一起創造的回憶
A nous
獻給未來，尤其要獻給當下
Aux souvenirs que nous allons nous faire
獻給這顆古老星球的安康
A lavenir et au présent surtout
這是我們很少關心的事
A la santé de cette vieille terre
獻給我們
Qui sen fout
獻給那些希望和幻想
A nous
獻給我們未來第一次的相遇
A nos espoirs et à nos illusions
獻給那健康的百萬戀人那些同我們一樣相戀的人們
A notre prochain premier rendez-vous
獻給你
A la santé de ces milliers damoureux Qui sont comme nous
獻給如此美麗的你
A toi
獻給曾經屬於我的你
A la façon que tu as dêtre belle
獻給如此溫柔
A la façon que tu as dêtre à moi
偶爾呢喃細語的你
A tes mots tendres un peu artificiels
獻給你
Quelquefois
獻給曾是小女孩的你
A toi
獻給日常生活中的你
A la petite fille que tu étais
獻給你的過去，獻給你那些小秘密
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets....