Le petit pain au chocolat

Tous les matins,
每天早晨
Il achètait son petit pain au chocolat
他來買巧克力麵包
La boulangère lui souriait
女店長向他莞爾一笑
Il ne la regardait pas
而他卻不屑一顧
Et pourtant elle était belle
她明明長得美麗動人
Les clients ne voyaient qu'elle
牢牢抓住每個顧客的視線
Il faut dire qu'elle était
她確確實實
Vraiment très croustillante
鬆脆可人
Autant que ses croissants
就像她賣的可鬆麵包
Et elle rêvait mélancolique
晚上在她的麵包店裡
Le soir dans sa boutique
她做著憂鬱的夢
à ce jeune homme distant
想著那個高冷的青年
Il était myope voilà tout
但其實，他只是近視而已
Mais elle ne le savait pas
而她卻不知曉此事
Il vivait dans un monde flou
他的世界一片模糊
Où les nuages volaient pas
連雲彩都不會流動
Il ne voyait pas qu'elle était belle
他看不到她的美麗
Ne savait pas qu'elle était celle
不知道她就是
Que le destin lui
命運隨隨便便
Envoyait à l'aveuglette
屬意給他的那個人
Pour faire son bonheur
好成全他的幸福
Et la fille qui n'était pas bête
但那女孩她也不笨
Acheta des lunettes
買了一副眼鏡
à l' élu de son cœur
送給她的心上人
Dans l'odeur chaude des galettes
在脆餅、法棍、糕點
Et des baguettes et des babas
熱騰騰的香氣中
Dans la boulangerie en fête
佈置裝飾好的麵包店裡
Un soir on les maria
一天晚上，他們結婚了
Toute en blanc qu'elle était belle
她身著雪白的婚紗
Les clients ne voyaient qu'elle
每個顧客的眼中都只有她
Et de leur union sont nés
他們的結合中
Des tas de petits gosses
誕下了一群孩童
Myopes comme papa
和他們的爸爸一樣近視
Gambadant parmi les brioches
在松甜麵包間玩耍
Se remplissant les poches
口袋裡裝滿了
De p'tits pains au chocolat
巧克力麵包
Et pourtant elle était belle
她長得美麗動人
Les clients ne voyaient qu'elle
每個顧客的眼中都只有她
Et quand on y pense
這個故事說明
La vie est très bien faite
生命是如此美好
Il suffit de si peu
僅僅需要
D'une simple paire de lunettes
一雙眼鏡而已
Pour accrocher deux êtres
就能讓兩個人相愛
Et pour qu'ils soient heureux.
獲得幸福