Road to Hell (Reprise)

[HERMES]
好了，好了
A'ight
這是首古老的歌謠
It's an old song
這是個古老的傳說
It's an old tale from way back when
這是首古老的歌謠
It's an old song
(spoken)
這就是它的結局
And that is how it ends
(sung)
這就是整個故事的過程
That's how it goes
兄弟，別問為什麼，也別問這是怎麼回事

他本能如此靠近
Don't ask why, brother , don't ask how
這首歌已經被吟唱很久了
He could have come so close
The song was written long ago
這就是發生的一切
(spoken)
And that is how it goes
這是首憂鬱的歌謠

這是個悲傷的傳說
(sung)
It's a sad song
這是一場悲劇
It's a sad tale
(spoken)
這是首悲傷的歌謠
It's a tragedy
(sung)
但無論如何我們都要把它唱下去
It's a sad song
因為重要的是
(spoken)
我們已經知道結局
But we sing it anyway
卻還要把它再唱一遍
'Cause here's the thing
好像也許這次情況會好一些
To know how it ends
我的一個朋友是這樣告訴我的（指的是俄耳甫斯的母親卡利俄佩）
And still begin to sing it again
俄耳甫斯是個窮小子
As if it might turn out this time
有人有火柴嗎？
I learned that from a friend of mine
但是他有個天賦

給我
See, Orpheus was a poor boy

他能讓你看見世界能夠多麼的美好
[EURYDICE, spoken]
Anybody got a match?
即使現實那麼殘酷

[HERMES, spoken]
你看得到嗎？
But he had a gift to give
你聽得見嗎？

[EURYDICE, spoken]
你能不能感受到就像一列火車隆隆開來？
Gimme that

它來了嗎？
[HERMES]
它是否就像這樣到來？
(spoken)
He could make you see how the world could be
陽光萬里，火車駛來
(sung)
一位夫人走下列車
In spite of the way that it is
所有人都能看到
(spoken)
春天再次到來
Can you see it?
伴隨著不朽的情歌
Can you hear it?
伴隨著不朽的情歌
(sung)
伴隨著不朽的情歌
Can you feel it like a train?
伴隨著古老的情歌
(spoken)
這是首悲歌
Is it coming?
這是首悲歌
Is it coming this way?
這是首悲歌

但是我們還是要唱下去
(sung)
這是古老的歌謠
On a sunny day, there was a railroad car
這是古老的歌謠
And a lady steppin' off a train
這是古老的歌謠
Everybody looked and everybody saw
這是古老的歌謠
That spring had come again
這是很久以前的神話

但是我們還有一遍一遍地唱下去
With a love song
我們還有唱下去

這是愛的歌曲
[PERSEPHONE]
這是愛的歌曲
With a love song
這是首悲歌

但我們還要唱下去
[COMPANY]
這是古老的歌謠
With a love song
唱著古老的神話

但是我們將永遠歌頌它
[HERMES]
我們要再唱一遍
With a tale of a love from long ago

[HERMES]
It's a sad song

[COMPANY]
It's a sad song

[PERSEPHONE]
It's a sad song
[HERMES]
But we keep singin' even so
It's an old song

[EURYDICE]
It's an old song

[ORPHEUS ]
It's an old song

[COMPANY]
It's an old song

[HERMES]
It's an old tale from way back when
And we' re gonna sing it again and again
We're gonna sing, we're gonna sing

[ALL]
It's a love song
It's a tale of a love from long again
It's a sad song
We keep singing even so
It's an old song
It's an old tale from way back when
And we're gonna sing it again and again

[HERMES]
We're gonna sing it again