Chant

[COMPANY]
低下，低下你的頭顱
Low, keep your head, keep your head low
噢，你要低下頭顱
Oh, you gotta keep your head low
如果你想保住它
If you wanna keep your head
噢，你要低下頭顱
Oh, you gotta keep your head low
低下，低下你的頭顱
Keep your head, keep your head low
噢，你要低下頭顱
Oh, you gotta keep your head low
如果你想保住它
If you wanna keep your head
噢，你要低下頭顱
Oh, you gotta keep your head
一年中最冷的時節

這下面為什麼這麼熱
[PERSEPHONE]
比熔爐還熱
In the coldest time of year
這不正常，有違自然
Why is it so hot down here?
親愛的，你走了這麼久
Hotter than a crucible
親愛的，我很孤獨
It aint right and it aint natural
所以我建了座鑄造廠

就在你所立之處的地下
[HADES]
這裡，我用鋼鐵塑造一切
Lover, you were gone so long
用油桶和汽車
Lover, I was lonesome
我讓熔爐燒得通紅
So I built a foundry
用逝者變成的化石
In the ground beneath your feet
親愛的，那熊熊燃燒的火焰
Here, I fashioned things of steel
那是我的慾念
Oil drums and automobiles
是我對你的慾念
Then I kept that furnace fed
With the fossils of the dead
Lover, when you feel that fire
Think of it as my desire
Think of it as my desire for you!

[ORPHEUS]
La la la la
La la la la la
La la la la
歌隊：低下，低下你的頭顱（俄耳甫斯：啦~）
La la la la la la la la la la la
歌隊：噢，你要低下頭顱（歐律狄刻：完成了嗎）
La la la la la la
歌隊：如果你想保住它（俄耳甫斯：啦~）
La la
歌隊：噢，你要低下頭顱（赫爾墨斯：還沒）
La la la la la la
歌隊：低下，低下你的頭顱（俄耳甫斯：啦~）
La la la la la la
歌隊：噢，你要低下頭顱（歐律狄刻：他總是這樣嗎？ ）
La la la la la la
如果你想保住頭顱

四下尋覓
[COMPANY, ORPHEUS, EURYDICE, and HERMES]
我知道我們需要食物與木柴
Low, keep your head, keep your head low La la la la la la la…
我一面留意蒼穹
Oh, you gotta keep your head low Is it finished?
試著相信他在寫的歌
If you wanna keep your head La la la la la la la…
能夠保護我們
Oh, you gotta keep your head low Not yet
不受寒風侵襲
Keep your head, keep your head low La la la la la la la…
一年中的至暗時刻
Oh, you gotta keep your head low Is he always like this?
這下面為什麼如此明亮喧騰
If you wanna keep your head-
勝過狂歡節

這不正常，有違自然
[EURYDICE and FATES]
親愛的，你走了這麼久
Looking high and looking low
親愛的，我很孤獨
For the food and firewood I know we need to find
所以我立了一道電網
And I am keeping one eye on the sky
就在你所立之處的地下
And try to trust that the song hes working on Oooooh
這不令人興奮嗎
Is gonna shelter us Oooooh
當我讓霓虹燈閃耀
From the wind, the wind, the wind Oooooh
熒幕亮起，電極流通

明亮更勝白晝
[PERSEPHONE]
親愛的，那令人目眩的光亮
In the darkest time of year
是我的失望
Why is it so bright down here?
是我因你而起的失望
Brighter than a carnival
我找不著調子
It aint right and it aint natural
俄耳甫斯！

我節奏混亂
[HADES]
俄耳甫斯！
Lover, you were gone so long
冥王哈迪斯用無數的石頭淹沒聲音
Lover, I was lonesome
貧窮的男孩寫著歌
So I laid a power grid
冥後珀耳塞福涅用無盡的酒精麻痺自己
In the ground on which you stood
忘卻過往，任其湮滅
And wasnt it electrifying
他看不到風暴將至
When I made the neon shine!
他那黑色的財富源源不斷地流動
Silver screen, cathode ray
在這九泉之下
Brighter than the light of day
她的心頭陰雲密布
Lover, when you see that glare
看哪
Think of it as my despair
低下你的頭顱
Think of it as my despair for you!
這就是我們何以至此的原由

季節錯亂
[ORPHEUS]
狂風呼嘯
I cant find the tune
這就是為什麼時世艱難

是神明
[HERMES, spoken]
神明遺忘了他們的愛情之歌
Orpheus!
那歌唱道：啦~

低下，低下你的頭顱
[ORPHEUS]
噢，你要低下頭顱
I cant feel the rhythm
如果你想保住它

噢，你要低下頭顱
[HERMES, spoken]
低下，低下你的頭顱
Orpheus!
噢，你要低下頭顱

如果你想保住它
[ORPHEUS]
四下尋覓
King Hades is deafened by a river of stone
沒有食物

自己果腹已是不易
[HERMES, spoken]
更別提還有一個人
Poor boy working on a song
我試著相信

他在寫的歌
[ORPHEUS]
能保護我
And Lady Persephones blinded by a river of wine
免受寒風侵襲
Livin in an oblivion
歐律狄刻是個飢餓的小姑娘

還給我
[HERMES, spoken]
她對寒風並不陌生
He did not see the storm coming on
這是我們僅有的了

但她尚未見過
[ORPHEUS and FATES]
俄耳甫斯
His black gold flows Oooooh
這能將其裹挾其中的暴風
In the world down below Oooooh
And her dark clouds roll in the one up above
俄耳甫斯

[HERMES]
保護我們呀
Look up!
只有一會兒

庇護我啊
[COMPANY]
但這暴風充斥著神明的憤怒
Keep your head low
一年不如一年

哈迪斯城，就是地獄
[ORPHEUS]
你覺得我會被感動？
And that is the reason were on this road
就這個霓虹燈裝飾的墳場？
And the seasons are wrong
親愛的，你變成什麼樣啦
And the wind is so strong
煤車，油桶
Thats why times are so hard
倉庫，廠房
Its because of the gods
我不認識你了
The gods have forgotten the song of their love
同時地面上

作物顆粒無收，人們忍飢挨餓
Singing la la la la la la…
海面上升，洪水氾濫

這不正常，有違自然
[COMPANY and ORPHEUS]
親愛的，我所做的一切
Low, keep your head, keep your head low
都是處於我對你的愛
Oh, you gotta keep your head low
如果你不願接受我的愛了
If you wanna keep your head La la la la la la la...
我會找個願意的人
Oh, you gotta keep yourhead low
一個會感謝她的命運的人
Keep your head, keep your head low La la la la la la la...
一個會覺得
Oh, you gotta keep your head low
鍍金籠子舒適的人
If you wanna keep your head- La la la la la la
不會嘗試飛出籠子

在自然之母呼喚之時飛走
[EURYDICE]
一個會喜愛這些牆的人
Lookin low and lookin high
覺得這些牆是她的堅實依靠，保護她的安全

將它們視作我的擁抱
[FATES]
那歌唱道：啦~（低下，低下你的頭顱）
There is no food left to find
保護我們
Its hard enough to feed yourself
將它們視作我的擁抱
Let alone somebody else
那歌唱道：啦~（低下，低下你的頭顱）

庇護我們
[EURYDICE]
將它們視作我的擁抱
Im trying to believe
擁抱你
That the song hes working on
Is gonna harbor me from

[EURYDICE and FATES]
The wind, the wind, the wind

[HERMES, spoken]
Eurydice was a hungry young girl

[EURYDICE, spoken]
Give that back!

[HERMES, spoken]
She was no stranger to the wind

[EURYDICE, spoken]
Its everything we have!

[HERMES, spoken]
But she had not seen nothing

[EURYDICE]
Orpheus!

[HERMES, spoken]
Like the mighty storm she got caught in

[EURYDICE ]
(spoken)
Orpheus!
(sung)
Shelter us!

[HERMES, spoken]
Only took a minute

[EURYDICE ]
Harbor me!

[HERMES, spoken]
But the wrath of the gods was in it

[PERSEPHONE]
Every year, its getting worse
Hadestown, hell on Earth!
Did you think Id be impressed
With this neon necropolis?
Lover, what have you become
Coal cars and oil drums
Warehouse walls and factory floors
I dont know you anymore
And in the meantime up above
The harvest dies and people starve
Oceans rise and overflow
It aint right and it aint natural

[HADES]
Lover, everything I do
I do it for the love of you
If you dont even want my love
Ill give it to someone who does
Someone grateful for her fate
Someone who appreciates
The comforts of a gilded cage
And doesnt try to fly away
The moment Mother Nature calls
Someone who could love these walls
That hold her close and keep her safe
And think of them as my embrace

[ORPHEUS and COMPANY]
Singing: la la la la la la la... Low, keep your head, keep your head low

[EURYDICE]
Shelter us

[HADES]
Think of them as my embrace

[ORPHEUS and COMPANY]
La la la la la la la... Low, keep your head, keep your head-

[EURYDICE]
Harbor me

[HADES]
Think of them as my embrace
Of you