奴隷市場 -Δουλοι-

「出発！」
「出發！」

乒鈴乓啷看那馬拉貨車搖晃
…ガタゴトほら荷馬車が揺れりゃ
抖抖索索瞧那老太婆也驚恐戰栗
…ガクブルそら老婆も吃驚し怖れ慄く(びびる)
想要回家卻說不出口
帰りたいのに言えない
想要回家卻無家可歸
帰りたくとも家無い
劈裡啪啦看那馬鞭揮舞如飛

顫顫巍巍瞧那老頭子也不知所措
…ビシバシほら馬鞭が撓なりゃ
想要回家卻說不出口
…ガクブルそら老爺も≪挙動不審になる≫(きょどる)
想要回家卻無家可歸
帰りたいのに言えない
轉啊轉啊車輪不停
帰りたくとも家無い
命運(Moira)要將他們帶去何方

唯有背靠背那些許的溫暖
回る回る車輪は廻る
點亮兩人心中唯一的希望(Elpida)
運命(Moira)は彼等を何処へ運ぶ
「給我走快點這些個吃閒飯的」
背中合わせの溫もりだけが
「跟上跟上多拿點」
雙りに燈る唯一の希望(Ελπιδα)……
沉重的腳步

何處何處他們去向何處
「ほら急げ！この無駄飯食い共が！」
無果的思念
「ほれほれ！止まってるんじゃねえ！」
何故何故他們為何必須前行

疲憊的身軀
重い足取りで
何處何處他們去向何處
Κάπου, κάπου, πηγαίνω κάπου;
只因是命運
念いは屆かず
何故何故他們為何必須前行
Γιατί, γιατί, πρέπει να πάτε;
所謂平等只是謊言還是幻想
疲れた身體で
生命待價而沽的墓場（地方）
(Kapou, kapou, pigaino kapou?)
那就是奴隸市場奴隸市場奴隸市場…
運命だからと
緊握的雙手生生分離
(Giati, giati, prepei na pate?)
拆散的兩人天涯相隔

「Misia！」「Elef！！」
平等なんて噓なの？ 幻想なの？
春去秋來季節流轉
命に值段をつけられる墓(場)所
命運(Moira)要將他們帶去何方
其れは奴隷市場奴隷市場奴隷市場… …
如今尚未得見的歷史盡頭

從天而降的是誰人的光芒
離れ離れ繋いだ手と手
遙か遙か引き裂かれて
「Misia！」「Elef ！！」

巡る巡る季節は廻る
運命(Moira)は雙りを何処へ運び
今は見えざる歴史の涯に
舞い降りるのは誰の光……