五等分の気持ち

フータローくん？
一花：風太郎君？
上杉！起きなさいよ！ ？
二乃：上杉，起床沒有！ ？
フータロ～～！ ！
三玖：風太郎~~！ ！
上杉さ～ん！ ！
四葉：上杉同~學！ ！
上杉君起きて？
五月：上杉君起床了嗎？

喜びも（喜びも）
一花&二乃：無論喜悅
悲しみも(悲しみも)
三玖&四葉：抑或悲傷
あなたさえ
五月：甚至連你
五等分なんです
都要五等分

ひとつ作り笑いも見抜かれ
一、假笑被看穿
ふたつあんたなんか大嫌いよ
二、最討厭你啦
みっつまっすぐなこの気持ち気づいて
三、這份真誠的感情，快察覺到
よっつ気がつくとだんだん
四、察覺到之後就能漸漸
いつつわかりあえたね
五、相互理解了呢
勉強だけじゃなくて君を知りたいよ
不止學習，更想要了解你哦

大嫌いから(大嫌いから)
從最討厭
大好きへと(大好きへと)
直到最喜歡
変わる心についていけないよ
二乃：這變幻的心意全：我卻沒能跟上
どんなことも(どんなことも)
無論怎樣的事情
あなたさえ(あなたさえ)
甚至連你
五等分です
五月：都是五等分！
でも私私私私私は
一花：但是，我… 二乃&三玖&四葉：我… 五月：我呀
あなたが好きよ
最喜歡你了

少し複雑に心の中
一花：稍稍變得複雜的內心
でも変わってゆく気持ち
二乃：然而不斷改變的心意
ずっとこんな関係続いたらいいのにな
三玖：如果一直能夠保持這份關係，那該有多好
忘れられない想い出も
四葉：不論是無法遺忘的這份回憶
これから増えるストーリーも
五月：還是從今以後將書寫的故事
あなたなしだったら意味がないだめよ
如果沒有你的話，就沒有意義了這可不行

ずっとそばで(ずっとそばで)
一直在身旁（一直在身旁）
教えてね(教えてね)
教導我吧（教導我吧）
だけど勝手に胸の鼓動高鳴る
四葉：但是心中卻全：不由自主地悸動
運命だって(運命だって)
大概是命運（大概是命運）
信じられる(信じられる)
如此相信著（如此相信著）
おんなじ気持ちね
三玖：都是一樣的心情呢
またいつかいつかいつかいつかこの日を
一花：將來某時二乃&三玖&四葉：某時五月：這一天
夢に見るかな
是否在夢中重見呢

少しづつ変わる想い
一花：逐漸改變的想法
焦りや苛立ち和らいでく
二乃：焦躁不安的心情逐漸緩和
信じきれる自信
三玖：堅信自己的自信
胸の奧に隠れてる言葉
四葉：隱藏在心底中的言語
甘えベタだけどいいんですかって
五月：雖然愛撒嬌但是沒關係嗎
私ついて行くわ
我將伴隨著你

いつまでも忘れない出會えた奇跡
一花：不論何時二乃：都不會忘記三玖：這相遇的奇蹟
偶然じゃないそおでしょ？
四葉：這不是偶然 五月：你說對吧？

大嫌いから(大嫌いから)
從最討厭
大好きへと(大好きへと)
直到最喜歡
変わる心についていきたいよ
一花：這變幻的心意全：我想要跟上
どんなことも(どんなことも)
無論怎樣的事情
あなたさえ(あなたさえ)
甚至連你
五等分です
五月：都是五等分！
でも私私私私私は
一花：但是，我… 二乃&三玖&四葉：我… 五月：我呀
ずうとずうとずうとずうとあなたに
一花&二乃&三玖&四葉：永遠五月：對你
愛を誓います
為愛誓言

We are the brides!We are the brides!
我們是（五等分的）新娘！我們是（五等分的）新娘！
We are the brides!We are the brides!
我們是（五等分的）新娘！五等分的花嫁！
Please
拜託了！