第三惑星交響曲

田舎道で見てた星空とか
在鄉間小道上見到的星空也好
庭に咲いた紫陽花とか
在庭院裡盛開的紫陽花也好
全部忘れないでいたいよ
這些我全都不想忘記

儘管如此唉我們是人類啊
それでもほら僕ら人間だから
是連約定都無法遵守的人類
約束さえ守れないから
就連重要的那個人的事情
大切なあの人のことだって
也有朝一日（會忘卻）
いつか
響晴的夏日安靜的清晨

在小屋裡汪汪叫著的狗
よく晴れた夏の日靜かな朝
和一直哭個不停的你
小屋の中で吠える犬と
播放著搖滾樂的葬禮也好
ずっと泣きやまないままの君
充滿歡笑的火葬場也好

把陳舊的禮數統統拋到一邊
ロックンロールが流れる葬式とか
在大家都哭累後的酣眠夢境中
笑い聲の火葬場とか
向著月球的背面
かしこまったりすることなんかない
乘上航天飛機飛往那裡吧

繁星紛紛墜落
みんな泣き疲れて眠りの中
這是盛夏的平安夜啊
月の裏めがけて
在怪獸們盛裝遊行的途中
スペースシャトルがいく
和發條機器人一起遊玩吧

所以我們才沒有感到悲傷
Star falling down
所以我們才不會感到寂寞
真夏の聖なる夜だ
才沒有什麼離別再見
怪獣たちはパレードの途中
心中的門會一直為你敞開
ゼンマイのロボットと遊ぼうぜ
無論何時無論何時
だから悲しくなんかないよ
唱著如同魔法一樣的歌
だから寂しくなんかないよ
唱著那隨風飄蕩的歌
バイバイなんかじゃないよ
胸前別著白色的鬱金香唱著這些歌
鍵はあけておくから
把那溫柔的面容啊、皺紋啊、圍裙啊
いつだっていつだって
全都投到土星環上去

我們都笑著把它們送走
魔法みたいに歌うたっている
都怪你一直哭個不停
風に吹かれて歌っている
連神明都跟著哇哇大哭起來
白いチューリップ胸に掲げたまま
我們在祭典的音樂聲中

繁星紛紛墜落
優しい顔もしわもエプロンも全部
這是盛夏的平安夜啊
土星の輪に投げる
在怪獸們盛裝遊行的途中
僕ら笑っていた
和發條機器人一起遊玩吧

所以我們才沒有感到悲傷
君がずっと泣き止まないもんだから
所以我們才不會感到寂寞
神様もワンワン泣き出して
才沒有什麼離別再見
僕たちは祭囃子の中
心中的門會一直為你敞開

無論何時無論何時
Star falling down
在鄉間小道上見到的星空也好
真夏の聖なる夜だ
在庭院裡盛開的紫陽花也好
怪獣たちはパレードの途中
這些我全都不想忘記
ゼンマイのロボットと遊ぼうぜ
だから悲しくなんかないよ
だから寂しくなんかないよ
バイバイなんかじゃないよ
鍵はあけておくから
いつだっていつだって

田舎道で見てた星空とか
庭に咲いた紫陽花とか
全部忘れないでいたいよ