Going to California

Spent my days with a woman unkind, Smoked my stuff and drank all my wine.
和一個薄情寡義的女子度過了些日子抽光了我的存貨還喝了我所有的酒
Made up my mind to make a new start, Going To California with an aching in my heart.
我下定決心痛改前非帶著我受傷的心啟程前往加利福尼亞
Someone told me there's a girl out there with love in her eyes and flowers in her hair.
因為我聽說那裡有個女孩她的愛意蕩漾在眼中花兒盛開於發間
Took my chances on a big jet plane, never let them tell you that they're all the same.
我將我的愛與未來押在了這架前往目的地的飛機之上只此目的無人同隨並無二念
The sea was red and the sky was grey, wondered how tomorrow could ever follow today.
海水一片通紅天空陰雲密布我只希望明日永遠別像今天這樣
The mountains and the canyons started to tremble and shake as the children of the sun began to awake.
山巒開始顫抖峽谷劇烈搖晃是太陽之子甦醒的預兆
Seems that the wrath of the Gods.
這似乎是眾神的怒火發作
Got a punch on the nose and it started to flow;
鼻子上好像挨了一拳鮮血頓時湧流如柱
I think I might be sinking.
我感覺我在不斷墜落
Throw me a line if I reach it in time.
如果我能及時抓住那根扔下來的繩子
I'll meet you up there where the path.
我將與你在那相遇
Runs straight and high.
那條既直且高的小路
To find a queen without a king,
去找到那位孤身一人的王后
They say she plays guitar and cries and sings... la la la.
她吉他伴身長歌當哭......啦啦啦
Ride a white mare in the footsteps of dawn.
駕一匹白色母馬跟隨晨曦的腳步
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born.
去尋找那位不屬於人世間的女人
Standing on a hill in my mountain of dreams,
矗立於夢境群山之巔
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.
告訴自己這似乎並沒有那麼難