白ノ娘

「生きていてごめんなさい」
/「我活在這世上真是對不起」
いつのまにか口癖
/不知何時變成了口頭禪
弱音ばかり吐いていた
/總是說著喪氣話
つまらぬだけの人生
/過著只有無趣可言的人生
村の人たちは皆
/村里的每個人
きれいな緑の髪
/都有一頭漂亮的綠髮
仲間外れの私
/被眾人排斥在外的我
人と違う白い髪
/長得卻是跟別人不一樣的白髮
森の奧で密かに
そびえ立つ千年樹
/在森林隱僻的深處
私はここで一人
/聳立著一棵千年樹
神に願いをかけた
/我在這裡一個人
孤獨に生き続けること
/向神許下心願
それはとても寂しい
/總是孤獨一人活著
だれでもいい私の
/是多麼悲傷的事情
友達になって欲しい
/任誰都好
【Scene 2 Village】【第二幕村莊】【Illustration by ゆーりん@北乃友利】
/我想要一個朋友
彼女と出會ったのは
千年樹のすぐそば
倒れていた彼女を
/與她相遇
助けたのが始まり
/是在千年樹旁
いつのまにか二人は
/從我救了
とても仲良くなった
/昏厥的她開始
だけど私と彼女
/不知何時，我們兩人的
何もかもが違った
/感情變得非常好
村の中の誰より
/但是我跟她
きれいな緑の髪
/卻完全沒有相似的地方
その優しい聲と笑顔
誰からも愛された
/她有著比村里的任何人
どうしてこんな私にも
/都美麗的綠色頭髮
優しくしてくれるの？
/那溫柔的聲音與笑容
自分より劣る女を
/無論是誰都會對她心生憐愛
憐れんでるつもりなの？
/為什麼就連這樣的我
卑屈な私を抱きしめて
/妳都會如此溫柔對待呢？
彼女はささやいた
/難道是在憐憫
「あなたは誰より素敵な人よ」
/比自己差勁的女人嗎？
涙がこぼれた
たとえ世界の全ての人が
/抱住自卑的我
私を蔑み笑っても
/她對我如此細語
必要としてくれる人がいる
/「妳是比誰都還要棒的人唷」
それだけで幸せだった
/我的眼淚不斷滴落
【Scene3 Urban】【第三幕城市】【Illustration by ゆーりん@北乃友利鈴ノ助拶壱加】
二人で村を飛び出して
/就算世上所有人
街で暮らし始めた
/都輕蔑我、嘲笑我
不慣れな生活でも
/只要有重要的人存在
一緒なら大丈夫
/我就足夠幸福了
裕福な商人の婦人の使用人
生きるために選んだ
私たちの仕事
/兩個人一起離開了村莊
ある日屋敷で見かけた
/開始在街上生活
青い髪の優男
/雖然還不太習慣這樣的生活
あいつと彼女の出會いが
/但只要兩人在一起就沒有關係
隣の國の王女の求婚を拒んだ
/擔任富裕商人太太的僕人
全てを狂わせた
/這是為了生活而選擇的
海の向こうの國の王
/我們兩人的工作
彼は彼女を深く愛し
國は戦火に包まれた
/那一天在宅邸裡見到的
王女が下した命令
/藍色頭髮的溫柔男人
「緑の髪の女は全て
/從那傢伙跟她相遇後
殺してしまいなさい」
/因而拒絕了鄰國公主的求婚
みんなみんないなくなってしまった
/所有事情都變了調
白い髪の私以外
/身為臨海國度之王的他
彼女の代わりに私が死ねばよかったのに
/深深的愛著她
どうしてどうして
【Scene 3.5 Revolution】【第3.5幕革命】【 Illustration by 鈴ノ助】
/戰火將國家給包圍
「生きていてごめんなさい」
/公主下達了命令
いつのまにか口癖
/「將綠髮的女人
弱音ばかり吐いていた
/ 全部殺光」
つまらぬだけの人生
港町の
/大家，大家，都不在了
新たに暮らし始めた
/除了白髮的我
革命で王女が死んだと
/若我能代替她而死就好了
風の噂で聞いた
/為什麼為什麼
彼女と出會ったのは教會のすぐそば
倒れていた彼女を助けたのが始まり
いつのまにか二人は
【Scene4 Port】【第四幕港口】
とても仲良くなった
だけど私と彼女
/「我活在這世上真是對不起」
何もかもが違った
/不知何時變成了口頭禪
【Scene5 Church】【第五幕教堂】【Illustration by拶】
/總是說著喪氣話
誰もいない夜の懺悔室
/過著只有無趣可言的人生
偶然聞いてしまった彼女の告白
教會/在港都的教會
ああなんということでしょう
/開始了新的生活
彼女は正に
/也聽到了
－悪ノ娘－/－惡之女－
/公主在革命中死亡的傳聞
【Scene6 Seaside】【第六幕海邊】【Illustration by 壱加】
街はずれの小さな港
/與她相遇是在教會旁
一人たたずむあの娘
/從我救了昏厥的她開始
背後から近づく私
/不知何時，我們兩人的
懐からナイフ取り出して
/感情變得非常好
王女の背中に向けて振り上げた
/但是我跟她
あなたに謝らなければ
/卻完全沒有相似的地方
いけないことがあるの
私結局あなたの仇はとれなかった
あの娘は昔の私
/在夜晚無人的懺悔室中
とてもとても孤獨な人
/我偶然聽見了她的自白
ひとりで生き続けること
/啊啊這是怎麼一回事
それはとても寂しい
/她竟是那位真正的
なにもできなかったあの娘
少し料理がうまくなった
今日のおやつのブリオッシュ
とってもうまく焼けてる
あの時あの海辺で
/遠離街道的小港口
一瞬見えた幻覚
/獨自一人佇立的少女
あの少年はいったい
/從背後接近她的我
誰だったのかしら？
/自懷裡拿出了小刀