あの橋に誓って

時は巻き戻せない
時光一去不復返
歯車は廻つてく
齒輪持續轉動
ぜんまいが切れるまで
直到發條停歇為止
退屈しのぎの日々
排遣無聊日復一日
人生はそんなもの
人生就是這樣
そろ思ってた
我一直這麼覺得
思ってた
這麼覺得
あの橋のたもと君らと出會い
在那座橋旁與你們相遇了
何かが変わった
有什麼變得不一樣了
ひねくれ魔女のただの気まぐれ
這只是乖戾魔女的隨性之舉
...かもね
...或許吧
変わり者の王の元に集う
集結在怪人國王身邊的
不真面目な英雄
不正經的英雄們
誓いの言葉それすらバラバラ
就連宣誓的話語也七零八落
悩みがあるのならば
你若是有什麼煩惱
相談くらい乗るよ
都可以找我商量
無駄に長生きしてるから
因為我的壽命無意義般的長啊
橋は大地を繋ぐ
橋將大地相連
人の心も同じ
人心也同樣
まっとそうだよ
一定是這樣
...たぶんそう
...或許是吧
いい加減な助言
適當程度的給出建議
みんなが笑う
大家為之歡笑
私も笑った
我也笑了
運命なんて
命運什麼的
きっと変えられる
一定能夠改變
...かもね
...或許吧
三者三樣だけど三位一體
三人各異但三位一體
それでいいじゃない
這樣不也挺好嗎
川は流れる
川流不息
我らも進む
我們前進不止
空を舞うコウモリから
從飛舞在天空中的蝙蝠那裡
間こえてくるぜんまいの唄...
傳來了發條之歌
lulila...
lulila...
あの橋のたもと君らと出會い
在那座橋旁與你們相遇了
何かが変わった
有什麼變得不一樣了
ひねくれ魔女のただの気まぐれ
這只是乖戾魔女的隨性之舉
...かもね
...或許吧
変わり者の王の元に集う
集結在怪人國王身邊的
不真面目な英雄
不正經的英雄們
誓いの言葉それすらバラバラ
就連宣誓的話語也七零八落
不器用な騎士
笨拙的騎士
目が怖いアサシン
眼神可怕的暗殺者
風呂いの魔女
討厭洗澡的魔女
運命なんて
就連命運
きっと変えられる
也一定能夠改變
...かもね
...或許吧
三者三樣だけど三位一體
三人各異但三位一體
それでいいじゃない
這樣不也挺好嗎
我らは今あの橋に誓う
我們現在向著那座橋宣誓