水の星へ愛をこめて (1コーラス)
森口博子
水の星へ愛をこめて (1コーラス) 歌詞
編曲:馬飼野康二
編曲：馬飼野康二
在沉睡的藍色水之星輕輕地
親吻那點燃生命之火的人
蒼く眠る水の星にそっと
名為時間的金色微波
口づけして生命(いのち)の火を燈(とも)すひとよ
是宇宙之唇發出的嘆息
時間(とき)という金色のさざ波は
埋在心中的溫柔如星辰一般
宇宙(おおぞら)の唇に生まれた吐息ね
揚起火苗互相呼喚
如同漂泊在波濤中的避難船
心にうずもれた優しさの星たちが
別再哭泣
炎をあげ呼び合う...
因為現在有人正尋找你
波間さすらう難破船のように
他正想與你相見
愛大概就是為了某人
もう泣かないで
悄悄地為她獻上的永恆的祈禱
いまあなたを探している人がいるから
人沒法獨立生存
お前に逢いたいよと
那樣正如從寂寞的星座上
飄零的花瓣
愛は多分誰かのためそっと
每當你祈禱之時
捧げられた永遠(とお)い祈りなのね
便在宇宙揚帆
人はひとりではいられない
傾心於這溫柔
淋しさの星座から
從這蔚藍色的睡意中解脫出的美麗的星星喲
こぼれた花片(はなびら)だからね
別再哭泣
因為現在有人正尋找你
あなたが祈るたび
他正想與你相見
宇宙(おおぞら)に帆があがる
別再哭泣
優しさにひかれて
因為現在有人正尋找你
蒼い眠りを解かれた美しい星よ
他正想與你相見
もう泣かないで
いまあなたを探している人がいるから
お前に逢いたいよと
もう泣かないで
いまあなたを探している人がいるから
お前に逢いたいよと
