Eternal My Sister

大丈夫よ
【沒有關係的】
大船に乗ったつもりでいなさい
【不要擔心】
どんな時も私があなたを守る
【不管何時我都在你身邊】
24時間春夏秋冬
【24小時春夏秋冬】
ちゃんと使命果たすわ
【好好的完成我的使命】
世界中敵にまわしたって
【就算和全世界的都成為敵人】
変人変態シスコンって異名
【就算被冠上怪人，變態，妹控的稱號】
頂戴したっ
【我也不介意】
何か? それがいったい何ですか
【什麼？你要問我這到底是什麼？ 】
妹の自慢ならば
【如果那麼為妹妹自豪的話】
そう、聲涸れても言える
【那麼就算喊破喉嚨也可以說那樣的話】

Little Girl, My Sweet Heart,
【小女孩，我的甜心】
Only Cute Sister
【我唯一可愛的妹妹】
家も家の外でも一緒よ
【不管在家裡還在外面都要一起】
「姉様」って呼んで
【然後「姐姐大人」這樣叫我】
「大好き」って
【「最喜歡你」這樣的說】
ぎゅっと抱きしめてくれていいのよ
【可以緊緊抱著我哦】
ヘイ、カモン!…照れないで
【嘿，來吧，不要害羞】

生まれた日の産聲を覚えているわ
【你出生那天的哭聲還記得哦】
ほんとよ
【真的哦】
嬉しかった【人生の先輩として
【好開心的，作為人生的前輩】
私いつも
【我發誓會】
あなたのお世話し続けると誓ったの
【一直好好的照顧你】
なのにすくすく育って
【好好的培養你】
今は家事全般お手のもの
【現在的家事你都做的很棒】
おいしい! 今日のごはんも
【今天做的飯也好好吃】
きっといいお嫁さんになるわ
【你一定可以成為很好的新娘】
なられたらたまらないわ
【我習慣之後該如何是好呢】
ああ、でも幸せになって
【啊，但是一定要幸福哦】

Little Girl, My Sweet Heart,
【小女孩，我的甜心】
Only Cute Sister
【我唯一可愛的妹妹】
なぜ私の嫁にはなれない
【為什麼不能成為我的新娘呢】
私が嫁になるのも卻下なの
【你也不能願意我做別人新娘嗎？ 】
法の壁は高いのね、案外
【但是這個法之壁無法跨越啊】

陽は東昇る【川は海になる
【太陽東昇，川流變海洋】
私は生涯職業“姉”
【我一生中有個職業“姐姐”】
地球の終わりが【もし來ても
【也許地球會毀滅不過就算如此】
変わらない真実
【事實也不會改變】

Little Girl, My Sweet Heart,
【小女孩，我的甜心】
Only Cute Sister
【我唯一可愛的妹妹】
巣立つその日までずっと一緒よ
【在你有自己家之前一直一起哦】
「姉様」って呼んで
【然後叫我「姐姐大人」】
「大好き」って
【再說「最喜歡你」】
ぎゅっと抱きしめてくれていいのよ
【可以緊緊抱著我哦】
ヘイ、カモン!…照れないで
【嘿，來吧，不要害羞】