春夏秋冬 reprise

やっと一緒に取れた連休
終於能夠一起連休
部屋で寄り添って
相依著在房間裡
計畫を練る
制定旅遊計劃
スマホとガイドブック眺めて
看著手機和旅遊指南
話し合う時間が
一來一回交流討論的時間
もう楽しくて
也承載著我的快樂
水面に映る桜輝く春
被倒映在水面上櫻花照耀了的春天
一緒に選んだ水著で遊ぶ夏
穿著一起挑選的泳衣嬉笑玩耍的夏天
秋色に染まる
一起在被秋色浸染的
いちょう並木歩き
鱗次櫛比的杏樹下散步
銀世界ツリーの下笑いあい
在白雪皚皚覆蓋的樹下同歡共笑
嬉しい日も悔しい日も
無論是快樂的日子還是不甘現狀的日子
そばで話聞いてたいから
都想在身旁聽你傾訴
いつまでもあなたと
無論何時
ずっといたいの春夏秋冬
想和你一直在一起的春夏秋冬
今年の春はどこに行こうか
今年春天我們去哪裡呢？
今年の夏はどこに行こうか
今年夏天我們去哪裡呢？
春の桜も夏の海も
無論是春天的櫻花還是夏天的大海
あなたと見たい
都想與你共賞
あなたといたい
想要你在我身旁
今年の秋はどこに行こうか
今年秋天我們去哪裡呢？
今年の冬はどこに行こうか
今年冬天我們去哪裡呢？
秋の紅葉も冬の雪も
秋天的紅葉以及冬天的白雪
あなたと見たい
都想與你共賞
あなたといたい
想要你在我身旁
特別だったはずの日々
那些對我而言的特別的日子
當たり前になって
覺得是理所當然
ないものねだり
而我卻又貪得無厭
本當の愛って何
什麼才是真正的愛呢？
形ばかり探して
過分追求形式
餘計にすれ違い
反而錯過了許多
どうしようもなかった
當你指責頹廢的我時
私を叱ってくれた日
我才發現
気づいた
比我更加了解自己的
私より私をわかってるのは
正是你呀
あなたしかいない
也只有你呀
素直になれないし
我不夠坦率
可愛げもない
也沒有那麼可愛
私でいいのか
和我在一起真的好嗎
不安になるけど
有時候我總會因此而感到不安
あなたとなら
但，如果是和你一起
永遠を誓いたい
我願許下永恆的誓言
薬指を繋ぐ証
羈絆著我們無名指的證明
教會の鐘が鳴る
教會的鐘聲響起
照れくさそうなあなたと
與羞澀的你
視線が合う
四目相對愛戀交匯
新しい景色を
一起去尋找
見つけに行こう
新的風景吧
二人だけの春夏秋冬
尋找你我二人的春夏秋冬
今年の春はどこに行こうか
今年春天我們去哪裡呢？
今年の夏はどこに行こうか
今年夏天我們去哪裡呢？
春の桜も夏の海も
無論是春天的櫻花還是夏天的大海
あなたと見たい
都想與你共賞
あなたといたい
想要你在我身旁
今年の秋はどこに行こうか
今年秋天我們去哪裡呢？
今年の冬はどこに行こうか
今年冬天我們去哪裡呢？
秋の紅葉も冬の雪も
秋天的紅葉以及冬天的白雪
あなたと見たい
都想與你共賞
あなたといたい
想要你在我身旁
特別な記念日も
無論是特別的紀念日
何もない日常も
還是平平無奇的日常
たくさん作ってくれた思い出
都滿載著你為我創造的回憶
どこまでも連れて
無論是哪裡
行ってくれたね
你都會帶著我去
いろんな所教えたね
告訴了許多好玩的地方
でも本當は行き先なんて
但其實呀
どこでもいいんだよ
目的地不重要
私の世界を輝かせてるのは
讓我世界大放異彩的
あなただから
正是你呀
いつかもし子供が
如果以後
生まれたなら
我們有了孩子
教えよう
只有這個地方
この場所だけは
一定要告訴他
伝えなくちゃ
那就是
約束交わし誓った
我們交換誓言的
あの夏の終わり
那個夏末
二人愛を祝った場所
我們一同歌頌愛情的聖地
今年の春はどこに行こうか
今年春天我們去哪裡呢？
今年の夏はどこに行こうか
今年夏天我們要哪裡呢？
春の桜も夏の海も
無論是春天的櫻花還是夏天的大海
あなたと見たい
都想與你共賞
あなたといたい
想要你在我身旁
今年の秋はどこに行こうか
今年秋天我們去哪裡呢？
今年の冬はどこに行こうか
今年冬天我們去哪裡呢？
秋の紅葉も冬の雪も
秋天的紅葉以及冬天的白雪
あなたと見たい
都想與你共賞
あなたといたい
想要你在我身旁
今年の春はどこに行こうか
今年春天我們去哪裡呢？
今年の夏はどこに行こうか
今年夏天我們去哪裡呢？
春の桜も夏の海も
無論是春天的櫻花還是夏天的大海
あなたと見たい
都想與你共賞
あなたといたい
想要你在我身旁
今年の秋はどこに行こうか
今年秋天我們去哪裡呢？
今年の冬はどこに行こうか
今年冬天我們去哪裡呢？
秋の紅葉も冬の雪も
秋天的紅葉以及冬天的白雪
あなたと見たい
都想與你共賞
あなたといたい
想要和你一起
あなたといたい
和你一起...
あなたといたい
和你一起...