Hurt Me Once

I'm sure it was nothing
我不在意你的過往
But you never used to bring somebody else along
而你卻從未向他人提及過有關
Used to be our thing
你我之間的點滴
Going to a movie, then we wander home
去看電影之後一同散步回家
All these little landmines
這些所有的事情
All these little things that one can read two ways
這些可以回味的點點滴滴
Like when you take every call outside
就如你接到的陌生電話
Seems that I've forgotten how to read your face
你對此似乎毫不在乎
But I know you too well to get it wrong
而我對你太過了解
If you have to hurt me, hurt me once
若你要傷我就痛傷我一次
If you have to end it, get it done
若出於必須我會如你所願
You have all these choices, I have none
你有選擇而我沒有
You're all that I have to lose
你是我不願失去的一切
Couldn't hurt you if I wanted to
若想傷你我也做不到
I've decided on you
我已認定了你
If you keep it going
如果你繼續下去
Then one by one, the memories will start to blur
一再痛傷使我逐漸模糊記憶
You'll ruin the good ones
你會毀掉那些美好
But I guess my photo album's none of your concern
而其只能殘留於回憶瞬間
Don't humor me with kindness
別出於善意來取笑我
There's nothing kind about a hundred small betrayals
屢次背叛這有什麼意思
If you love me at all, you'll kill it now
若你愛我就在此刻結束吧
If you have to hurt me, hurt me once
若你要傷我就痛傷我一次
If you have to end it, get it done
若出於必須我會如你所願
You have all these choices, I have none
你有選擇而我沒有
You're all that I have to lose
你是我不願失去的一切
Couldn't hurt you if I wanted to
我若想傷你也做不到
I decided on you, I've decided on you
我意已決我只要你
And if I'm disappointed
倘若非我所願
It's 'cause you're not the person I knew
那隻因我等錯了人
If I had it my way, I'd be kinder than you
我一直堅信總會打動你
I'm sure I'll forgive you, and soon
我保證我不會去在意過往
I'm ashamed that I'm proud of it, too
我同樣因自傲而深感羞愧
I decided on you
我已認定了你