紅花(& 蘇路)
蒲庭龍
紅花(& 蘇路) 歌詞
作詞：李岩修
作曲：徐嘉良
退色的花傘將雨水的聲變成歌
來唱著誰人的心晟是感動或是心痛
思念無聲無影輕輕置咧夢中將阮喊
淡薄阿酸淡薄阿痛不甘你的悲愁你的心肝
當初一腳步踏入世事啊以為成功置頭前等待我
哪看著紅花想著你啊紅花親像媽媽愛的心肝
你講有閒就轉來甲你看你真心思念心肝寶貝仔
拈一朵紅花作成胭脂抹青春美麗像卡早
--------------------------------------- ---
《紅花》Âng-hue
蒲庭龍Pôo Tîng-liông
蘇路Soo Lōo (蘇宥蓉Soo Iū-iông)
女)
退色的花傘
thè-sik ê hue-suànn
將雨水的聲變成歌
tsiong hōo-tsuí ê siann piàn-sîng kua
來唱著啥人的心情
lâi tshiùnn tio̍h siánn-lâng ê sim-tsiânn
是感動抑是心疼
sī kám-tōng ia̍h-sī sim thiànn
男)
思念
su-liām
無聲無影
bô-siann bô-iánn
輕輕踮咧夢中
khin-khin tiàm-leh bāng-tiong
將阮喝
tsiong gún huah
女)
淡薄仔酸
tām-po̍h-á sng
淡薄仔疼
tām-po̍h-á thiànn
毋甘你的悲愁
m̄-kam lí ê pi-tshiû
你的心肝
lí ê sim-kuann
男)
當初一跤步
tong-tshoo tsi̍t-kha-pōo
踏入世事啊
ta̍p-ji̍p sè-sū--ah
以為成功
í-uî sîng-kong
佇頭前等待我
tī thâu-tsîng tán-thāi guá
女)
若看著紅花
nā khuànn-tio̍h âng-hue
想著你啊
siūnn-tio̍h lí--ah
紅花親像
âng- hue tshin-tshiūnn
媽媽愛的心肝
má-mah ài ê sim-kuann
男)
你講有閒
lí kóng ū-îng
就轉來共你看
tiō tńg-lâi kā lí khuànn
你真思念
lí tsin su-liām
你心肝寶貝囝
lí sim-kuann pó-puè-kiánn
女)
挽一蕊紅花
bán tsi̍t-luí âng-hue
做胭脂抹
tsuè ian-tsi buah
合)
青春美麗像較早
tshing-tshun bí-lē tshiūnn khah-tsá