月下の幻

ひとしずく落ちて揺れる影
落在水面上晃動著的影子
浮かび沈む時に流された
浮現之時就已被沖走
.
まだここにいるしるしをのこしたり
留下的痕跡依舊停留在此處
觸れて優しさを確かめてみたり
嘗試著溫柔的去觸碰
それは夢のよう摑めぬままに
但那也是無法抓住夢想的
ただ染まり続けて行く白さ
只是將它染上白色而已
.
月が覗き込む水影
明月窺視著水中自己的倒影
両手ですくい溢れてしまうの
用雙手將它撈起
霧に溶けて今もきっとどこかで
在某處中的霧裡面慢慢的融化
幻であり続けてるの
就在幻想中不斷地維持下去
.
ぽつりぽつりひとしずく
滴答滴答的滴落
ぽたりぽたり流れたの
啪嗒啪嗒的流走
.
ふたしずく水面に溶けてく
就這樣在水面上融化
見えぬまますぐ橫すれ違う
看不到對方就這樣擦肩而過
.
今となっては珍しいでしょうか
雖然現在已經是很少見了
私はまだここにいていいのですか
但我依舊還是在這裡
はぐれてはまた繋がってゆく
即使分開了但羈絆依舊連接著
時代に殘されてゆく瞳
眼睛一直看著這個已經殘缺的時代
.
月に重なる角もまた
月亮重疊著
幻だとは気づかずにいたの
沒有註意到任何東西都是虛幻的
遠い昔、私はここにいた
很久很久之前，我就待在了這裡
今はそこにいないとわかる
如今卻還沒明白自己為什麼仍舊呆在這裡
.
ぽつりぽつり目に涙
滴答滴答眼淚就這樣流著呢
ぽたりぽたり跳ね返る
一滴一滴的滴落到地上
.
浮かび沈み時の中で
浮想起沉沒的時間中
少し寂しげな顔
那許絲寂寞的表情
それは夢のよう摑めぬままに
但也是抓不住夢想的
ただ染まり続けてゆく白さ
只能是將它一點一點的染白
.
月が覗き込む水影
明月窺視著水中自己的倒影
両手ですくい溢れてしまうの
用雙手將它撈起
霧に溶けて今もきっとどこかで
在某處中的霧裡面慢慢的融化
幻であり続けてるの
就在幻想中不斷地維持下去
.
ぽつりぽつりひとしずく
滴答滴答的滴落
ぽたりぽたり流れたの
啪嗒啪嗒的流走
ぽつりぽつり目に涙
滴答滴答眼淚就這樣流著呢
ぽたりぽたり跳ね返る
一滴一滴的滴落到地上