Triangle Wave (りりすver.)

溢(あふ)れ出(だ)すこの気持(きも)ちが
開始溢滿出來的這份感情
希望(きぼう)や夢(ゆめ)との引(ひ)き替(か)えでも
即使要用希望或夢想交換
かけがえのない想(おも)いはすぐそばにあるから
無可取代的思念就在不遠處的身旁

Triangle Wave
PCゲーム「メモリーズオフ6～T-wave～」OP
理所當然的伴隨身邊

不管哪個風景也都有你存在
當(あ)たり前(まえ)に側(そば)にあって
依然稚嫩、依然什麼都未察覺
どの景色(けしき)もあなたが居(い)て
就這樣眺望了天空
幼(おさな)いまま.何(なに)も気付(きづ)かぬまま
加快步伐走過的同時
空(そら)を眺(なが)めた
又不知不覺的墊起了腳跟
急(いそ)ぎ足(あし)で過(す)ぎ行(い)く時(とき)
反覆圍繞各式各樣的交錯
いつの間(ま)にか背伸(せの)びしたり
轉變成突如其來的一陣風
めぐりめぐる様々(さまざま)な交差(こうさ)が
說了再見之後、目送的是成對的身影
不意(ふい)な風(かぜ)に変(か)わる
不可思議搖晃著的波紋有些微的既視感
サヨナラをして、見送(みおく)るのは二(ふた)つの影(かげ)
從最重要的這份距離感
不思議(ふしぎ)に揺(ゆ)れるウエイブわずかな既視感(きしかん)
所衍生出的所謂「確信」
大事(だいじ)なこの距離(きょり)感(かん)が
彷彿連預言者也背叛一樣
生(う)み出(だ)した「確信(かくしん)」とは
有些什麼開始轉動起來―――
予言(よげん)者(しゃ)も裏切(うらぎ)るように
開始溢滿出來的這份感情
何(なに)かが動(うご)きだすーーー
即使要用希望或夢想交換

無可取代的思念就在不遠處的身旁
[01:25.14]溢(あふ)れ出(だ)すこの気持(きも)ちが
我好喜歡你、我好喜歡你、但是...我不能夠哭出來
[ 01:28.22]希望(きぼう)や夢(ゆめ)との引(ひ)き替(か)えでも
為什麼會是這麼痛苦的故事
[01:31.34]かけがえのない想(おも)いはすぐそばにあるから
就像要跨越高空並傳達過去的我內心真正的要求
[01:37.88]大好(だいす)ぎだよ、大好(だいす)きだよ、でも...泣(な)かないように
舞動秋風的信號―「三角波動」
[01:44.38]なぜこんなにも苦(くる)しいエピソード
太過熟悉的這條街道
[01:50.12]高(たか)くソラを越(こ)えて屆(とど)くような本當(ほんとう)のリクエスト
不管哪個地方也都有你存在
[01:57.30 ]秋風(あきかぜ)に踴(おど)るナンバー「Triangle Wave」
不會褪色、彷彿時間靜止一般的散發著光芒
[02:03.01]
沒有任何的理由
見慣(みな)れ過(す)ぎたこの街(まち)には
試著作出任性的舉動
どの場所(ばしょ)にもあなたが居(い)て
假裝成熟笑容的理想
色褪(いろあ)せない、まるで時(とき)を止(と)めたような輝(かがや)ぎ
卻突然的變了色
何一(なにひと)つの答(こた)えも無(な)く
如果要為了某人、為了你而許願的話
ワガママに振(ふ)る舞(ま)ってみる
讓心靈悸動的波紋要何時才會消去呢？
大人(おとな)ぶった笑顔(えがお)の理想(りそう)は
直到能夠欺騙淚水奪框而出的意義之前
突然(とつぜん)色(いろ)を変(か)えた
隱瞞自己謊言的這條路
誰(たれ)がの為(ため)に、あなたの為(ため)に願(ねが)うなら
又存在於何處呢―――
ざわめくようなウェイヴいつか消(き)えるかな？
為時已晚的猶豫
こぼした雫(しずく)の意味(いみ)をごまかして居(い)られるまで
已堵塞在每一個情景
自分(じぶん)の噓(うそ)を隠(かく)ぜる
讓愛戀的翻轉
道(みち)は何処(どこ)にあるのーーー
像被期望般的上演了

想待在你身邊、想待在你身邊、但是...卻不得不背對背
遅(おそ)すぎた戸惑(とまど)いには
收音機DJ 正輕聲訴說著的故事
色(いろ)んな場面(ばめん)が詰(つ)まりすぎて
想和你眼神互對
愛(いと)しさの裏返(うらがえ)しを
並傳達給你我思念的要求
望(のぞ)むように演(えん)じた
最近又最遠的信號―「三角波動」
そばにいたい、そばにいたい、でも...背中合(せなかあ)わぜ
現在你注視的是什麼
ラジオDJがささやくエピソード
映照在你眼簾的事物
瞳(ひとみ)合(あ)わせたまま
不可或缺的這份距離
伝(つた)えたい想(おも)いのリクエスト
一定有它的「意義」
近(ちか)くて遠(とお)いナンバー「Triangle Wave」
開始溢滿出來的這份感情

即使要用希望或夢想交換
今(いま)何(なに)を見(み)つめてるの
無可取代的思念就在不遠處的身旁
あなたの瞳(ひとみ)に映(うつ)るもの
我好喜歡你、我好喜歡你、但是...我不能夠哭出來
不可欠(ふかけつ)なこの距離(きょり)には
為什麼會是這麼痛苦的故事
きっと「意味(いみ)」が...
就像要跨越高空並傳達過去的我內心真正的要求

舞動秋風的信號―「三角波動」