とりこし苦労 (Live)
椎名林檎
とりこし苦労 (Live) 歌詞
えゝい儘よ
算了就讓它去吧
恥ぢも棄て去らむ
連羞恥都棄之而去
あんた程の
我才不要
男等居らぬ
像你這樣的男人
燃盛る様
有如烈火燃燒般
爪熔けにけり
指甲熔化
あんただけは奪はれたくない
唯有你不想被人從手中奪走
お願ひ
拜託你
何處にも行かないでよ
哪兒都別去吧
ねえ後生だから傍に置いてよ
求求你留我在你身旁吧
えゝい儘よ
算了就讓它去吧
髪伸びにけり
頭髮留長
あんた故の
因為你而有的
乙女心さ
少女心
如何でも宜し
怎麼都好
詰まる処は
阻塞的地方
あんたの眼で
被你的眼睛
奪はれたのさ
掠奪而去
お願ひ
拜託你
誰にも雲はないでよ
別告訴任何人喔
ねえ後生だから秘密にしてよ
求求你要守住這秘密喔
どんな科白の効力に
我並沒有輸給
參ったつもりも無いわ
任何對白的力量
女の私を信じたきや
如果你願意相信我這個女人
黙って「ついて」來い
就默默地「跟來吧」
えゝい儘よ
算了就讓它去吧
廻り諄いぞなもし
太過瑣碎
こんなことに
這種事
まう口は使わぬ
再也不多說
