外は白い雪の夜

大事な話が君にあるんだ本など読まずに今聞いてくれ
【我有重要的話要和你說不要看什麼書了現在就听我說】
ぼくたち何年つきあったろうか最初に出逢った場所もここだね
【我們交往了多少年啊最初的邂逅之地也是這兒吧】
感のするどい君だから何を話すかわかっているね
【感覺敏銳的你應該已經知道我要說什麼了吧】
傷つけあって生きるよりなぐさめあって別れよう
【比起互相傷害著過下去不如互相安慰著分手吧】
だからBye-bye Love 外は白い雪の夜
【所以再見吧我的愛人外面是白雪之夜】
Bye-bye Love 外は白い雪の夜
【再見吧親愛的外面是白雪之夜】
あなたが電話でこの店の名を教えた時からわかっていたの
【你在電話裡告訴我這家店的名字時我就已經明白了】
今夜で別れと知っていながら
【明明知道會在今夜分手】
シャワーを浴びたの哀しいでしょう
【洗澡的時候也會很悲傷吧】
サヨナラの文字を作るのに煙草何本並べればいい
【擺出“再見”的文字要用掉多少根香煙呢】
せめて最後の一本をあなた喫うまで居させてね
【至少在你抽完最後一根之前就讓我留在這裡吧】
だけどBye-bye Love 外は白い雪の夜
【所以再見吧我的愛人外面是白雪之夜】
Bye-bye Love 外は白い雪の夜
【再見吧親愛的外面是白雪之夜】
客さえまばらなテーブルの椅子昔はあんなににぎわったのに
【桌席的椅子只有零星的客人坐著以前明明那麼的熱鬧】
ぼくたち知らない人から見れば
【在不認識我們的人眼中】
仲のいい戀人みたいじゃないか
【看起來就像是親密的戀人】
女はいつでもふた通りさ男を縛る強い女と
【女人一直以來都有兩種會束縛男人的強勢女子】
男にすがる弱蟲と君は両方だったよね
【或是依靠男人的柔弱女子你屬於上述兩者吧】
だけどBye-bye Love 外は白い雪の夜
【所以再見吧我的愛人外面是白雪之夜】
Bye- bye Love 外は白い雪の夜
【再見吧親愛的外面是白雪之夜】
music
あなたの瞳に私が映る涙で汚れてひどい顔でしょう
【倒映在你的眼眸中的我是一副被眼淚弄髒的糟糕面容吧】
最後の最後の化粧するから私を綺麗な想い出にして
【我會做最後的最後的化妝的將我作為美麗的記憶保存下來吧】
席を立つのはあなたから後姿を見たいから
【就由你先離席吧因為想看看你的背影】
いつもあなたの影を踏み歩いた癖が直らない
【一直踩著你影子走的壞習慣怕是改不掉了】
だけどBye-bye Love 外は白い雪の夜
【所以再見吧我的愛人外面是白雪之夜】
Bye-bye Love 外は白い雪の夜
【再見吧親愛的外面是白雪之夜】
Bye-bye Love そして誰もいなくなった
【再見吧我的愛人於是誰都不在了】
Bye-bye Love そして誰もいなくなった
【再見吧親愛的於是誰都不在了】