季節外れ

作曲：近野淳一
這片天空這個我
作詞：近野淳一
是某個人的景色嗎

無法到達觸而不及
この空もこの僕も
順著道路而去
誰かの景色さ
這裡是星期天
屆かなくとも觸れなくとも
在內心深處遨遊的
道は連れてゆく
秘密的旋律
ここが日曜日
這個誘惑我無法戰勝
胸の奧底を泳ぐ
從窗戶眺望
秘密のメロディ
不合時節的房間我獨身一人
その誘惑には勝てない気がして
就像停止的鐘錶
窓を眺めた
我的心在歌唱
季節外れの部屋わたしは一人
季節會流向何處呢
止まった時計のような
就像停擺的鐘錶一樣
心をうたうよ
別把我留在原地
季節流れ何処へ行ったのだろうか
不要走啊
止まった時計のような
這首歌這個我
わたしを置いていかないで
不只是某個人的景色
いかないで
錯了也沒關係

“塗上什麼顏色呢?”
この歌この僕
明天星期天全部都上鎖
誰かの景色でしかない
放心地
間違いでも構わないから
去順應這種交易
「どんな色してますか?」
從窗戶眺望
明日日曜日全てに鍵をかけられ
不合時節的房間
歪な安堵を
我獨身一人
そんな取引に応えるものかと
明明已經不在了
窓を眺めて
不要再追問了
季節外れの部屋
不合時節的房間我獨身一人
わたしは一人
像停擺的鐘錶一樣
もういないはずなのに
我的心在歌唱
問いかけないで
季節會流向何方呢
季節外れの部屋わたしは一人
像停擺的鐘錶一樣
止まった時計のような
別把我留在原地
心をうたうよ
不要走啊
季節流れどこへいったのだろうか
止まった時計のような
わたしを置いていかないで
いかないで