Annabelle's Homework

Careful as I write her name
小心翼翼地寫下她的名字
On the corner of the page
寫在書頁的某一處角落
Make it look like it was her
讓所有問題看起來都好像
All along
是她獨立完成
And I
然後
Put the paper in my bag
我把作業擱進了書包
As I'm walking back to class
一邊匆匆走進學校
And the notes I wrote
而那些我精心寫下的筆記
That took me so long
都是我日日夜夜努力的成果
She doesn't notice me
但是她並沒有對我多加註意
She just smiles and says
她只是含笑對我說：
Thank you for the trigonometry
“謝謝你幫我完成三角學作業”
'Cause that's all it meant to her
可她並沒有看見那背後的意義
But I spent
我花費了
22 days and 21 nights
22個白天，21個黑夜
Crossing every 't'
一筆一畫都代表我的嘔心瀝血
Just making it right
只為這一切看起來完美無缺
Only to discover
但是我的付出是多麼微不足道
It's not worth
這一切並不值得
Doing Annabelle's homework
替安娜貝爾完成她的家庭作業
Doesn't matter how many papers I write
不論我為她耗盡多少稿紙
End of the equation won't be you and I
我對她的愛永不會成為等式
And now I'm just another who got hurt
現在我狼狽地受著情傷的痛苦
Doing Annabelle's homework
只因我替安娜貝爾完成她的家庭作業
Ohh ohh ohh
Doing Annabelle's homework
替安娜貝爾完成她的家庭作業
Careful as I walk away
小心翼翼地離開她的身旁
So she can't see it on my face
這樣她就不會窺見我的黯然神傷
How I look and now I'm feeling so bad
我想知道我是如何失魂落魄
I'm disappointed in myself
我已對自己無比失望
'Cause I know love's not for sale
因為我知道愛情無法用價值衡量
Oh my mother raised me better than that
噢，我應該早些聽從母親的教導
She doesn't notice me
但是她並沒有對我多加註意
She just smiles and says
她只是含笑對我說：
Thank you for the geography
“謝謝你幫我完成地理”
'Cause that's all it meant to her
可她並沒有看見那背後的意義
But I spent
我花費了
22 days and 21 nights
22個白天，21個黑夜
Crossing every 't'
一筆一畫都代表我的嘔心瀝血
Just making it right
只為這一切看起來完美無缺
Only to discover
但是我的付出是多麼微不足道
It's not worth
這一切並不值得
Doing Annabelle's homework
替安娜貝爾完成她的家庭作業
Doesn 't matter how many papers I write
不論我為她耗盡多少稿紙
End of the equation won't be you and I
我對她的愛永不會成為等式
And now I'm just another who got hurt
現在我狼狽地受著情傷的痛苦
Doing Annabelle's homework
只因我替安娜貝爾完成她的家庭作業
Ohh ohh ohh
Doing Annabelle's homework
替安娜貝爾完成她的家庭作業
I'm alive
儘管我始終存在
You don't know I'm here
你卻不知我在這裡等待
Just circling around in your atmosphere
只是一直在壓抑中盤旋徘徊
Yeah
是的
I'm alive
我一直存在
You don't know I'm here
你卻不知我在這裡等待
Just circling around just circling
只是一直在壓抑中盤旋徘徊
22 days and 21 nights
22個白天，21個黑夜
Crossing every 't'
一筆一畫都代表我的嘔心瀝血
Just making it right
只為這一切看起來完美無缺
Only to discover
但是我的付出是多麼微不足道
It's not worth
這一切並不值得
Doing Annabelle's homework
替安娜貝爾完成她的家庭作業
Doesn't matter how many papers I write
不論我為她耗盡多少稿紙
End of the equation won't be you and I
我對她的愛永不會成為等式
And now I'm just another who got hurt
現在我狼狽地受著情傷的痛苦
Doing Annabelle's homework
只因我替安娜貝爾完成她的家庭作業
Ohh ohohh
Now I'm just another who got hurt
現在我狼狽地受著情傷的痛苦
Doing Annabelle's homework
只因我替安娜貝爾完成她的家庭作業