The Book of You & I

Well, it all began in the back of her car
是這樣的一切都是從她的車後座開始的
I was just 16, but I fell so hard
當時我16歲感覺深墜谷底
Well, the years went by and she held my heart
啊時間流逝她悄然進入我心房
But her love ran dry and we fell apart
但她的愛逐漸消逝我們分為兩部分
I felt her growing distant
我能感覺到她漸行漸遠
I knew her love was shifting
我知道她的愛已經改變
And all that I could say was
然而我只能說
Don't tell me that it's over
別告訴我一切已經結束
The book of you and I
你我之書
Now you've scribbled out my name
現在你草草劃去了我的名字
And you've erased my favourite lines
擦掉的我最愛的台詞
There were so many chapters that we never got to write
而還有那麼多章節我們未曾著筆
Like cereal for dinner and staying up all night
比如一起晚餐吃麥片一起整夜不睡
I remember where we started
我記得你我之源
I remember how you looked
我記得你看起來如此動人
But now I'm missing bits and pieces
但我現在悵然若失
From the pages that you took
因為你拿走了那幾頁書頁
You didn't give a reason and I'll forever wonder why
你緘默不語但我永遠想探明究竟
We never got to finish the book of you and I
我們永不會完成你與我的篇章了
Well, I bought a pen and I turned the page
嗯我買了支鋼筆打開了書的一頁
Then I wrote about how I wish you'd stay
然後我書寫了很多挽留你的話
I said all the things that I never got to say
我將我從未說出口的話寫在紙上
Maybe when it's done I will feel okay
也許我寫完之後會覺得一切沒事了
That she had grown so distant
但她現在與我相隔甚遠
And that her love had shifted
她的愛也已然改變
I wish she felt the same
我希望她與我感覺相同
Don't tell me that it's over
別告訴我一切已然結束
The book of you and I
這明明是你我之書
Now you've scribbled out my name
現在你卻草草劃去我的名字
And you've erased my favourite lines
擦掉我喜歡的台詞
There were so many chapters that we never got to write
還有那麼多篇章我們還未動筆
Like cereal for dinner and staying up all night
比如晚餐一起吃麥片比如一起整夜不睡靜候黎明
I remember where we started
我還記得你我之源
I remember how you looked
我記得那時的你何種風情
But now I'm missing bits and pieces
但我感覺悵然若失
From the pages that you took
因為你帶走了那幾頁書頁
You never gave a reason and I'll forever wonder why
你沉默不言但我永遠都想知道為什麼
We never got to finish the book of you and I
我們永遠不會完成屬於你我的篇章了
Don't tell me, tell me that you're leaving
別告訴我別告訴我你要離開
My belly hurts and my heart is hardly beating right
折讓我胃中翻天覆地心跳幾乎漏拍
I hate to beg but I'll try one last time
我不想乞求你但我還是要乞求你
Don't tell me that it's over
別告訴我一切結束了
The book of you and I
這是你我之書啊
Now you've scribbled out my name
你現在卻劃掉我的名字
And you've erased my favourite lines
擦掉我喜歡的台詞
There were so many chapters that we never got to write
還有那麼多篇章我們還沒動筆
Like cereal for dinner and staying up all night
像晚餐一起吃麥片一起熬夜靜候黎明
I remember where we started
我記得你我之源
I remember how you looked
記得你當時何種風情
But now I'm missing bits and pieces
但我現在悵然若失
From the pages that you took
因為你帶走的幾頁書頁
You never gave a reason and I'll forever wonder why
你沉默不言但我永遠想知道這是為什麼
We never got to finish the book of you and I
我們永遠沒機會完成屬於你我的篇章了