Takaga Memory

玄関先に座って、泣きべそをかいていた。
坐在玄關前 哭個不停
逃げ出そうにも帰る場所はここしかない。
即便是想逃離 歸所也只有此處
いつの間にか思い込んでいた、當たり前というまぼろし。
不知不覺中 對那理所當然的虛幻深信不疑
違うことに戸惑ってしまって、泣いていたんだね。
被錯誤的事困擾不堪忍不住哭了
どうしてそうなったのかは教えてもらえないから、
誰也沒有告訴我為什麼會變成那樣啊
悪いのは自分なんだろうと、責めるしかなかった十月。
所以一定是我的錯吧 只能這樣責備自己 在十月
見えなくとも、見えなくとも、殘っているものがある。
即使看不見了 迷失了 仍會留下些什麼
この季節の空にだけ蘇る記憶。
只會在這個季節的天空復甦的記憶
どうせなら消してしまいたかったそれも、體の中を流れている。
無論如何都想抹去的東西 卻在身體中流淌
今は生きているわけだから、要らないものじゃないのさ。
那是我能生存至今的必需品啊
今は生きているわけだから、要らないものじゃないのさ。
那是我能生存至今的必需品啊
陽の當たらない六畳一間は、ただの檻さ。
陽光照不到的六席一間 不過是個囚籠
夜寢ていても悪い空気を飲んでいるみたいで。
似乎晚上睡著後都會吸入糟糕的空氣
教えてもらったのは、人は順番を決めたがるってこと。
教給我的是 想要決定人們的順序這件事
後回しにするくらいなら觸れなければいいのに。
與其向後順延還不如不要觸碰
どうしてそうなったのかは教えてもらえないから、
誰也沒有告訴我為什麼會變成那樣啊
期待するのはもうやめようと、扉を閉めた十月。
乾脆別再抱有期待了吧 在十月緊閉大門
離れても、離れても、殘っているものがある。
即使離開了 遠去了 仍會留下些什麼
この季節の空にだけ蘇る記憶。
只會在這個季節的天空復甦的記憶
影を作ってしまうだけのそれも、體の中を流れている。
儘管只虛構出了影子 卻仍在身體裡流淌
今は生きているわけだから、要らないものじゃないのさ。
那是我能生存至今的必需品啊
おめでとうを歌う。消えぬように歌う。
為了祝賀歌唱 為了不消失而歌唱
おめでとうを歌う。消えぬように歌う...
為了祝賀歌唱 為了不消失而歌唱
どうせなら消してしまいたかったそれも、體の中を流れている。
無論如何都想抹去的東西 卻在身體中流淌
今は生きているわけだから、要らないものじゃないのさ。
那是我能生存至今的必需品啊
今は生きているわけだから、要らないものじゃないのさ。
那是我能生存至今的必需品啊
見えなくとも、見えなくとも。
即使看不見了 迷失了
離れても、離れても。
離開了 遠去了
この季節の空にだけ蘇る記憶。
只會在這個季節的天空復甦的記憶
今は生きているわけだから、要らないものじゃないのさ。
那是我能生存至今的必需品啊
今は生きているわけだから、要らないものじゃないのさ。
那是我能生存至今的必需品啊