ひとりかくれんぼ

ひとりかくれんぼ/單人捉迷藏

唄：初音ミク
翻譯：yanao


心に閉じ込めた人形/關在心裡的娃娃
少女を押し殺す感情/將少女扼殺的感受
淫らに咲き誇る感情/淫穢綻放的感情

黒く黒く黒く黒く黒く/一片黑一片黑一片黑一片黑一片黑

心を曝け出す恐怖/將心暴露出的恐怖
少女に戻れない後悔/回不到少女的後悔
淫らに狂い行く快感/淫穢走向瘋狂的快感

何処へ何処へ何処へ何処へ行く/會往哪會往哪會往哪會往哪走

あの時ああ言わずに/那時要怎樣才能
どうすればよかったの？ /不用那麼說才好呢？
何にも無い日々の繰り返し/什麼也沒有的日子的反覆重來
叫びたくなるわ/讓人渴望大喊啊

暗い暗い街の中で/在無比黑暗城市中
何時まで続くこのかくれんぼ/不知持續到何時的這段捉迷藏
赤い糸で結ばれた人形が私を殺す/被綁上紅線的娃娃將我殺害


風呂桶に隠れた人形/藏在浴室裡的娃娃
刃物を挿された感觸/被銳器插入的感受
臓腑(はらわた)を引き裂く感情/將臟腑撕裂的感情

紅く紅く紅く紅く紅く/一片紅一片紅一片紅一片紅一片紅

私を支配する恐怖/將我支配的恐怖
この世に生まれ出た後悔/誕生於此世的後悔
臓腑(はらわた)を引き裂く快感/將臟腑撕裂的快感

何処へ何処へ何処へ何処へ行く/會往哪會往哪會往哪會往哪走

あの日にああしてれば/那天如果那樣做
幸せになれたの？ /就會變幸福嗎？
孤獨な押入れの中で/在孤獨的衣櫥裡
吐きそうになるわ/有嘔吐的衝動啊

見つかったら殺される/被發現了就會被殺
何時まで続くこのかくれんぼ/不知持續到何時的這段捉迷藏
人間のふりした鬼が君のすぐ隣にいるわ/假扮成人的鬼就在你的身旁

-- -music---

人に隠した気持ちは何のために？ /不為人知的心情是為了什麼？
我慢して生きるのは何のために？ /忍耐著活下去是為了什麼？
一人隠れた戀慕は誰のために？ /獨自隱藏的愛慕是為了誰？
君を見つけて 殺 すわ/會找到你然後殺了你的

次は君が鬼の番/接著就輪到你當鬼
二時間以內に見つかるかしら？ /能在兩小時之內找到我嗎？
赤い糸に繋がれた私も一緒に燃える/被紅線連起的我也一同燃燒

-END-