R.I.P.ゴシップの海

翻譯：kyroslee
R.I.P.ゴシップの海
R.I.P.閒言之海
誰も彼も必死になってさ
誰亦在拼命地
今日になってさーでもこーでもないと詰（な）じり合い
今天也在互相指責大家不是
まるで娑婆（しゃば）はくたばるまでの
就像是要挑盡一切世俗紛爭一樣
退屈しのぎだとでも言いたげだbo
雖說這也不過是消解乏味而已
クは死んだ魚のような眼で
我帶著像是死魚一樣的眼神
何も面白くないと勝手に絕望
覺得一切都很沒趣而自顧自地感到絕望
じっとなりを潛め無様に
呆然地一聲不響
ポカンと口開けて
思考停止張口結舌思考停止
あゝ
啊
不感症になってしまったbokuが
患上不感症的我
探して探してたどりついた
終於找到了
究極面白コン☆テン☆ツ
究極有趣的故事了
Ｈ ・ Ｕ ・ Ｍ・ Ａ ・ Ｎ ・人・間・様！ ！ ！ ！
Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・類！ ！ ！ ！
人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
人們將那稱之為「閒言」
どんな小說よりも喜なり
比起怎樣的小說都來得有趣
人を呪わば穴二つ
但相應地害人亦終害己
娑婆の善悪（くうき）はくるくる迴る
世間一切的善惡正不斷循環
消えない（しなない）程度に傷めつけ
對他人作出不會消失（不會死去）的傷害
消えたら（しんだら）無責任に手を合わせ
但消失了的話（死了的話）就不負責任地雙手合十
鳴り止むことない義憤は
不止的義憤
今日も
今天
人さえ消し去る（ころす）
亦將人消去（殺死）
----
教義（せいぎ）拡聲器（メガホン）から垂れ流し
將教義（正義）透過揚聲器傳播開去
盲目節穴信じて踴って
盲目地相信著起舞著
信者と反信者（アンチ）宗教の戦爭
信徒與反信徒之間的宗教戰爭
中立地帯（はざま）で泣くは物言わぬ聲
在中立地帶哭泣的沉默之聲
「アイツはひどい悪事働いた」
「那傢伙做過很過份的壞事呢」
『オレはこんなに正しい主張をしている』
『我的主張是這麼的正確啊』
下手な勧善懲悪も霞む
笨拙的勸善懲惡也變得界線模糊
ドン引きシナリオヒューマンドラマ
這敗興劇本編成的人間劇目
あゝ
啊
平穏無事に生きていきたいな（笑）
想要無事安穩地活下去呢(笑)
畫面の向こうの無關係な
在螢慕另一方與己無關的
安心安全コン☆テン☆ツ
安心安全的故事
Ｈ ・ Ｕ ・ Ｍ ・ Ａ ・ Ｎ ・人・間・様！ ！ ！ ！
Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・類！ ！ ！ ！
人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
人們將那稱之為「閒言」
どんな音楽より脳汁（ドラッグ）
比起怎樣的音樂都來得更令人上癮
人を呪わば無限大!!
不斷地去中傷別人吧！ ！
娑婆の空気はお祭り騒ぎ
世間的善惡騷動不停
馬鹿擔ぎ出し賑やかし
擁戴笨蛋炒熱氣份
飽きたらストンと貶めて
厭倦了就馬上貶低他
楽しさに飢えるボクらは
渴求著歡樂的我們
下卑た
下賤地
笑い求める
笑著乞求著
笑いすぎてほら
盡情歡笑吧
OKOK !!
煽りすぎてほら
盡情煽動吧
OKOK !!
笑いすぎてほら
盡情歡笑吧
OKOK !!
煽りすぎてほら
盡情煽動吧
OKOK !!
（OKOKOKOKOKOK OKOKOKOKOK）
RIPゴシップの海
R.I.P.閒言之海
恨みつらみの敗者が沉む
充滿怨念的敗者就此往下沉
かつて戦った悪友も
曾而交戰的惡友們
みんなこの海に沉んだんだ
也全都沉沒於這海裡
（悲しいなぁ……）
(真可悲呢.......)
（悲しいなぁ……っっっ！）
(真可悲呢.......！)
（悲しいなぁああ！！！！！）
(真可悲啊啊啊！ ！！！！！！)
＼ハイッ！ ！ ／なん☆ちゃっ☆てー
好的！ ！ / 說☆笑☆的☆啦ー
人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
人們將那稱之為「閒言」
どんな小說よりも喜なり
比起怎樣的小說都來得有趣
人を呪わば穴二つ
但相應地害人亦終害己
娑婆の善悪（くうき）はくるくる迴る
世間一切的善惡正不斷循環
消えない（しなない）程度に傷めつけ
對他人作出不會消失（不會死去）的傷害
消えたら（しんだら）無責任に手を合わせ
但消失了的話（死了的話）就不負責任地雙手合十
鳴り止むことない義憤は今日も-
不止的義憤今天亦
人さえ殺す
將人殺死
人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
人們將那稱之為「閒言」
どんな音楽より脳汁（ドラッグ）
比起怎樣的音樂都來得更令人上癮
人を呪わば無限大!!
不斷地去中傷別人吧！ ！
娑婆の空気はお祭り騒ぎ
世間的善惡騷動不停
馬鹿擔ぎ出し賑やかし
擁戴笨蛋炒熱氣氛
飽きたらストンと貶めて
厭倦了就馬上貶低他
楽しさに飢えるボクらは
渴求著歡樂的我們
下卑た
下賤地
笑い求める
笑著乞求著
ずっとずっとずっと見ていたいんだ
我一直一直一直都在看著呢
ずっとずっとずっと人間様を
一直一直一直都在看著你們這些人類啊
ずっとずっとずっと見ていたいんだ
我一直一直一直都在看著呢
ずっとずっとずっと人間様を
一直一直一直都在看著你們這些人類啊
濁った眼（レンズ）で見ていたい
想要以這污濁的雙眼(鏡頭)一直看下去