the light of two wings (from "attack on Titan")

Even though you always came across stern and cold
即使你總是嚴苛和冷漠的
I knew that it all started from a kind, gentle place
但我知道這都開始於善良與溫和
And from behind your every line of nonchalant words
在你每一行冷漠的話語背後
There's a ray of warm and gentle light that shines so brightly in the darkness
都有一束溫暖柔和的光芒在黑暗中閃耀著
Many of my memories are of all the painful moments that we went through
我的記憶中留存著許多我們經歷的艱難時刻
But despite it all, we made it this far , without a doubt of what you could do
但儘管如此，我們都做到了，毫無疑問那你可以的
I know you can't quite predict what will happen to us all in the future
我知道你無法完全預測未來會發生什麼
But you had my back, whatever I lacked, you were always right behind to give the push I need
但你有我做後盾，不管我缺少什麼，你總是會在我身邊支持我
We must choose to take the path of least regret, you always said
你總是說，我們走的路無可後悔
But when the moment comes to make the choice, who's gonna have your back in the end?
但當需要做決定的時候，最終又是誰在背後支持你呢
Small feathers fluttering, joining one by one
小小的羽毛飄搖著，一個個地連在一起
As they take the form of a white wing in the setting sun
在落日餘暉中組成了一隻雪白的翅膀
Fragile souls vanishing, dying one by one
脆弱的靈魂逐漸消失，逐漸逝去
As they leave behind a blackened wing of a war not yet won
留下了尚未勝利的戰爭中焦黑的翅膀

儘管鳥兒注定要飛出高牆，飛向天空
Though a bird is destined to fly beyond the walls that reach the sky
我還是不太明白，它們注定無法僅憑藉一隻翅膀就做得到
I don't quite understand, I am certain they can't with just a single wing to take them
但你還是把它們肩負了起來，不管是白色的還是已經破破爛爛的
But you take them both upon your own back, those wings, both white and tattered black
有了這些翅膀的力量，你會帶我們離開這個被拋棄的地方
With the strength of those wings, you would do anything to lead us all beyond this forsaken place
所以即便我將死亡，我相信我做出了正確的決定
So I will die, believing I have made the right decision
噢，我多麼希望能堅持到最後，但似乎我已經沒有時間了
Oh, how I long for this to last, but it seems that my time has finished
在我的生命結束之時，有件事我一直很想對你說
As I cease, I have one thing I've always yearned to say to you
是… 沒關係…
It's just ...Never mind…
它已經不重要了
It's not important in the end
小小的羽毛飄搖著，一個個地連在一起
Small feathers fluttering, joining one by one
在落日餘暉中組成了一隻雪白的翅膀
As they take the form of a white wing in the setting sun
脆弱的靈魂逐漸消失，逐漸逝去
Fragile souls vanishing, dying one by one
留下了尚未勝利的戰爭中焦黑的翅膀
As they leave behind a blackened wing of a war not yet won
在我生命的盡頭，你覺得我勇敢嗎
In the end of my life, was I brave in your eyes?
你是否還在看著我，那個願意獻出一切的女孩
Did you still look at me, and see a girl willing to give everything?
請不要忘記，你肩負著什麼
Please, don't ever forget, you have upon your back
兩隻翅膀閃爍著的的光芒將指引你，它們是純白色和濺滿鮮血的黑色
The shining light of two wings that will guide you, both pure white and blood-spattered black
如果一定要稱之為什麼的話，你背後的光芒
If I were to call it something, that pure light behind you
它帶來的感覺
The feeling it begets
嗯，是希望的感覺
Yes, it's hope