ほろ酔い

古ぼけたスナックで一人
在破舊的小吃店裡獨自一人
灑落たカクテル飲み幹してさ
瀟灑地把雞尾酒喝得精光
またお前のこと思い出す
關於你的回憶又湧現出來
かき分けた前髪にぎりしめて
緊緊地抓住撥開的劉海
知らない女にお前を重ね
對著並不相識的女人重複著與你的過往
少しばかり滲む涙をぬぐい
抹掉剛流出一點的眼淚
すすむ酒と時間に身を任せて
喝著小酒任時間流逝
ほろ酔いは
些許醉意
俺を
就把我變成
ダメな男にする
沒用的男人了
あの時も
那個時候
そうだったろう
也是如此吧
今日は酔いに酔ってお前を
今天就讓我喝個痛快
忘れさせてくれ
趁著醉意把你忘掉吧
行きつけの店で聞いたよ
在常去的店已經聽說了喔
お前結婚したんだってな
聽說你已經結婚了
幸せか？聞ける立場ではないが
你幸福嗎？ 雖然沒有再聽你說的資格了
お前には幸せになってほしい
但還是想要你變得幸福啊
若すぎたんだ許してくれよ
是我太年輕了請你原諒我吧
タバコはやめれず灰皿は溢れ
抽著煙停不下來煙灰缸已經滿了
酒と俺は気が合うらしい
酒似乎也跟我很合得來
ほろ酔いのままで
就這樣微醺著
いさせておくれよ
讓我待在這裡吧
お前を抱きたい夜
想擁抱你的夜晚
終わったことさ
已經成過去了
最低なままでいさせて
就算很差勁也讓我待在這裡吧
浮気はしたさ
到處拈花惹草
數えきれないほどお前を泣かせた
數不清讓你哭了多少次
痛かったろう
很痛苦吧
心傷ついて
很受傷吧
ほろ酔いは
才些許醉意
俺を酷く無様にする
就使我變得很不像樣了
あの時も
那個時候
そうだったろう
也是如此吧
今日は酔いに酔って
今天就讓我喝個痛快
酔いに酔って
趁著醉意
酔いに酔ってお前を忘れるのさ
趁著醉意把你忘了吧
ほろ酔いは
些許醉意
俺を
就把我變成
ダメな男にする
沒用的男人了
あの時も
那個時候
そうだったろう
也是如此吧
今日は酔いに酔ってお前を
今天就讓我喝個痛快
忘れさせてくれ
趁著醉意把你忘了吧