my favorite things

Raindrops on roses and whiskers on kittens
玫瑰上的雨滴，小貓臉上的鬍鬚；
Bright copper kettles and warm woolen mittens
透亮的銅製水壺，溫暖的羊皮手套；
Brown paper packages tied up with strings
繩子繫著的棕色紙袋
These are a few of my favorite things
這些是我無比喜歡的小事啊
Cream colored ponies and crisp apple strudels
奶油色的多彩小馬，酥脆的蘋果派
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
門鈴，雪橇鈴，炸肉排配麵條
Wild geese that fly with the moon on their wings
野雁揮舞著翅膀飛向月球
Girls in white dresses with blue satin sashes
白裙子少女，腰繫藍綢緞
Snowflakes that stay on my nose and eye lashes
我鼻子和睫毛上停留的雪花
Silver white winters that melt into springs
銀白色冬天融進春光明媚
These are a few of my favorite things
這些是我無比喜愛的一些小事啊
When the dog bites, when the bee stings
當狗汪汪汪的嚎叫，當蜜蜂開始叮叮叮的時候
When Im feeling sad
當我感覺無比沮喪
I simply remember my favorite things
我僅僅想起我最愛的小事
And then I dont feel so bad
至此憂傷消散
I dont feel so bad
我沒有再感覺沮喪
I dont feel so sad
我不會再感覺如此沮喪
Cream colored ponies, crisp apple strudels
奶油色的多彩小馬，酥脆的蘋果派
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
門鈴，雪橇鈴，炸肉排配麵條
Silver white winters that melt into spring
銀白色冬天融進春光明媚
These are a few of my favorite things
這些是我無比喜愛的一些小事啊
When the dog bites, when the bee stings
當狗汪汪汪的嚎叫，當蜜蜂開始叮叮叮的時候
When Im feeling sad
當我感覺無比沮喪
I simply remember my favorite things
我僅僅想起我最愛的小事
And then I dont feel so bad
至此憂傷消散
I dont feel so bad
我沒有再感覺沮喪
I dont feel so sad
我不會再感覺如此沮喪
Wild geese that fly, fly, fly, fly
野雁飛舞，飛舞，
With the moon on their wings fly, fly
揮舞著翅膀奔向月球
On, on and on, dancing on, dancing on fly, fly, fly
扶搖直上，生生不息，飛舞，飛舞，直向天際。