Les matins

Doux réveil, au goût amer
甜甜地醒來，嘴裡苦苦的
Était-ce un cauchemar, était-ce un cauchemar ?
這是個噩夢嗎？這是個噩夢嗎？
Oh non, c'était bien hier
哦不，是昨天
J'ai les yeux si rouges et bombés
我的眼睛又紅又腫
Par la nuit, ou par les pleurs
因為昨晚，或是因為眼淚
Draps usés au mauvais rêve
床單是因做噩夢而磨損的嗎
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé
希望如此，希望如此
Mais non, c'était bien hier
但是不，是因為昨晚
Où es-tu ? Y a ton odeur comme seule trace de ton corps
你去哪了？你身體的氣味是你留下的唯一痕跡
Où es-tu ? Tes mains me manquent, et moi, j'y crois encore
你去哪了？我想念你的手，我依然相信它們
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
這樣的早晨讓我哭泣
Leur vérité me tue
真相折磨著我
Car la nuit a su me faire oublier
夜晚總是麻痺我令我忘記
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
這樣的早晨讓我哭泣
Dès mon premier regard
一目了然
Face à la nuit solitaire que j'ai passée
只能面對剛剛度過的孤獨夜晚
Pleurer, pleurer
哭泣，哭泣
Et pleurer, pleurer , pleurer
不停哭泣，哭泣，哭泣
Pleurer, pleurer
哭泣，哭泣
Pleurer, pleurer, pleurer
哭泣，哭泣，哭泣
Un de perdu, dix de trouvés
天涯何處無芳草
Non mais j'y crois pas
不，我並不相信這句話
Le vent, c'était toi
你像一陣撩撥我心弦的風
Avant, t'étais à moi
剛剛你還屬於我
Quelques heures, ou quelques verres
幾個小時後，幾杯烈酒下肚
Et je dormirai, oui je dormirai
我便昏睡過去，就這樣昏睡過去
Jusqu'au prochain matin
直到第二天早晨
Où es-tu ? Y a ton odeur comme seule trace de ton corps
你去哪了？你身體的氣味是你留下的唯一痕跡
Où es-tu ? Tes mains me manquent, et moi, j'y crois encore
你去哪了？我想念你的手，我依然相信它們
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
這樣的早晨讓我哭泣
Leur vérité me tue
真相折磨著我
Car la nuit a su me faire oublier
夜晚總是麻痺我令我忘記
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
這樣的早晨讓我哭泣
Dès mon premier regard
一目了然
Face à la nuit solitaire que j'ai passée
只能面對剛剛度過的孤獨夜晚
Pleurer, pleurer
哭泣，哭泣
Et pleurer, pleurer, pleurer
不停哭泣，哭泣
Pleurer, pleurer
哭泣，哭泣
Pleurer, pleurer, pleurer
哭泣，哭泣，哭泣
Pleurer, pleurer, pleurer
哭泣，哭泣，哭泣
Pleurer , pleurer, pleurer
哭泣，哭泣，哭泣