男はつらいっすねぇ

髪型もぱっきりときめて
頭髮染得漸層正合適
流行の服を著たなら
換了身時髦衣裳
戀にこぎ著けるのは
劃向愛情的彼岸
意外に簡単
居然毫不費勁
さぁ問題はその後
得了問題是接下來
女の子は現実的
妹子是很實際的
夢を語る人が好き
她們喜歡談夢想的朋友
でも何もしてない人嫌い
但也嫌棄光說不練的傢伙
少年という言葉と
小青年這詞
子供っぽいって言葉は
和屁孩似的
似ているようで
聽上去差不多
結構違うみたい
感覺又不像一回事
ズボンの中でくしゃくしゃに
就算穿著在長褲裡
なってしまったトランクスで
變得皺巴巴的四角褲
部屋中うろうろしていても
在房間裡踱來踱去
尊敬されてる男になりたい
也想作個受人尊敬的男子漢

縦落ちヴィンテージいいじゃん!
磨白的陳年牛仔褲不是挺好噠！
おしゃれな仕事も最高!
胡里花哨的差使也很牛叉！
口説き文句を
我是滿腦子
考える天才
撩妹話術的天才
だけど大切な言葉
但是把關鍵詞
言える人ってもっとかっこいい
說得溜的人更加有範
「おはよう」「こんにちは」
“早安” “妳好”
「ごめんなさい」「ありがとう」
“不好意思” “多謝”
照れまくっててもいい
羞澀個沒完也好
上手くできなくてもいい
進展不順利也行
本當の気持ちなら
如果是真心話
必ず伝わる
一定要讓我知道
ポケットの中でくしゃくしゃに
就算用塞在口袋裡
なってしまったハンカチでも
變得皺巴巴的手帕
もしもあの子が泣いてたら
假設她當時哭了
しわも伸ばしてるひまはない
我也沒工夫把褶子抹平

殘り最後一枚の薄っぺらな鎧を著て
穿上所剩最後一副弱爆的鎧甲
鏡の前でガッツポーズ
在鏡子前擺個握拳拉弓的姿勢

ズボンの中でくしゃくしゃに
就算穿著在長褲裡
なってしまったトランクスで
變得皺巴巴的四角褲
部屋中うろうろしていても
在房間裡踱來踱去
尊敬されてる男になりたい
也想作個受人尊敬的男子漢