Muswell Hillbilly

Well I said goodbye to Rosie Rooke this morning
好吧 我今天早上跟羅茜·魯克道別了。
I'm gonna miss her bloodshot alcoholic eyes
我會想念她宿醉充血的雙眼
She wore her Sunday hat so she'd impress me
離別前她戴著禮拜帽的樣子讓我此生難忘
I'm gonna carry her memory 'til the day I die
我將關於她的記憶保留我死去的那一天
They'll move me up to Muswell Hill tomorrow
他們明天搬我到麥斯威山的公共住房
Photographs and souvenirs are all I've got
留給我的只有照片和一些物件裡的回憶
They're gonna try and make me change my way of living
他們會試圖讓我改變我以往的生活方式
But they'll never make me something that I'm not
但我永遠不會成為他們想要的東西
Cos I'm a Muswell Hillbilly boy
因為我是個麥斯威鄉下男孩
But my heart lies in old West Virginia
我的心只屬於舊西弗吉尼亞
Never seen New Orleans, Oklahoma, Tennessee
雖然從未去過新奧爾良俄克拉荷馬和田納西
Still I dream of the Black Hills that I ain't never seen
卻依舊會夢見從未去過的黑色山丘
They're putting us identical little boxes
他們將我們安置在小盒子般的公共住房中
No character just uniformity
不存在性格只有一致性
They 're trying to build a computerised community
他們試圖建立一個統一管理的社區
But they'll never make a zombie out of me
但我永遠不會讓他們將我變成一具行屍走肉
They'll try and make me study elocution
他們試著讓我學習演講技巧
Because they say my accent isn't right
因為他們覺得我的口音有問題
They can clear the slums as part of their solution
他們可以按計劃清除我居住的貧民窟
But they're never gonna kill my cockney pride
但是他們卻永遠無法奪走我講倫敦土腔的驕傲
Cos I'm a Muswell Hillbilly boy
因為我是個麥斯威鄉下男孩
But my heart lies in Old West Virginia
我的心只屬於舊西弗吉尼亞
Though my hills, they're not green
儘管我家的山丘寸草不生
I've seen them in my dreams
但我在夢中見過它們
Take me back to those Black Hills
帶我回到我從未去過的
ThatI ain't never seen
夢裡的黑色山丘
Well I'm a Muswell Hillbilly boy
我是個麥斯威鄉下男孩
But my heart lies in Old West Virginia
我的心只屬於舊西弗吉尼亞
Though my hills, they're not green
儘管我家的山丘寸草不生
I've seen them in my dreams
卻依舊夢中遇見
Take me back to those Black Hills
帶我回到從未謀面的
That I ain't never seen
夢裡的黑色山丘