鴎という名の酒場

黑布染上了白色
黒地に白く染めぬいた
海鷗在畫中展翅
つばさをひろげた鴎の絵
想要翱翔卻無能為力
とんで行きたい行かれない
我心中一直微笑著的某個人
私のこころと笑うひと
在那個名叫海鷗的小酒館
鴎という名の小さな酒場
推開窗看到大海
窓をあけたら海
北邊一望無際的大海
北の海海海
只有海濤聲在空中鳴響

隨聲歌唱歌曲都變得悲傷
海鳴りだけが空オケで
我喜歡的你也在這座城池
歌えば悲しい歌になる
總是面帶微笑的某個人
とてもあなたはこの町で
在那個名叫海鷗的小酒館
くらせはしないと笑うひと
推開窗看到大海
鴎という名の小さな酒場
北邊一望無際的大海
窓をあけたら海
始終思念著當年那個男人
北の海海海
任何語言都無法形容

只有毫無糾葛的男人和女人
昔の男と思うから
才能若無其事的談笑風生吧
言葉も何だかつまりがち
在那個名叫海鷗的小酒館
ただの男と女なら
推開窗看到大海
気楽に飲めると笑うひと
北邊一望無際的大海
鴎という名の小さな酒場
窓をあけたら海
北の海海海