生絲

かなしみがつづく
悲傷綿延不絕
街明かりの影隠れて
藏於城市燈光的陰影中
どこへでもゆける
也不是未曾察覺
そんな気がしなくもない
可以去往任何地方
いつからかひとり
只是不知從何時起
動けない夜にも慣れて
習慣了孤獨且動彈不得的夜
まどのそとのぞく
偷偷窺向窗外
あなたのことを待っている
等待著你的到來
きっとこの暮らしは
這樣的生活
いつかに繋がる未來
一定會延續到未來
なぞってるあなたの指先
你指尖描摹的未來
もう一度だけ
再一次就好
きらきらきら
閃爍閃爍閃爍吧
物語が消えないように
願故事不會就此消失
このまま觸れる
輕輕觸碰
ただ記憶の中で
就這樣在記憶中
ひらひらひら
飄蕩飄蕩飄蕩
傘になって見えないよ
化作傘面擋住了視線
何ひとつ言えないまま
什麼話也說不出口
朝を迎えても
即使迎來了黎明
いとなみがつづく
生活還要繼續
月明かりの下歩いて
走在月光之下
いつまでもひびく
有聲音迴響不絕
「私はここにいます」
「我就在這裡」
そっと張り巡らされている
悄悄遍布四周的
見えない糸は
無形絲線
あまりに脆くて千切れた
太過脆弱最終支離破碎
もう今更帰れない
事到如今我已無法回歸
私と重ねないで
別再與我交集
古くなる言葉は今も
陳詞濫調卻至今難忘
ただ嫌いになれば
如果能忍心去討厭就好了
馬鹿みたいだ
真像個笨蛋啊
そんなことばっかり
腦中淨是這般糾葛
誰ひとり気付かない
在無人注意的角落
場所で生きてゆく
孤獨地生活下去
適當に合わせただけの結び目
只要隨便打一個結扣
それだけでよかったなんて
就已經完全足夠了
思っていたんだよな
以前是這麼以為的吧
いつかまたあなたと
如果將來
結べるなら
還能再次與你相連
今度は赤色
這回我要用紅線
するりとほどけて
於是細細的生絲
溶けだした
鬆了結扣
細い生絲
融化消失
ああこんなことなら
啊啊早知如此
最初から欲しがってよ
從一開始就該貪得無厭些
もう一度だけ
再一次就好
きらきらきら
閃爍閃爍閃爍吧
物語が消えないように
願故事不會就此消失
このまま觸れる
輕輕觸碰
ただ記憶の中で
就這樣在記憶中
ひらひらひら
飄蕩飄蕩飄蕩
傘になって見えないよ
化作傘面擋住了視線
何ひとつ言えないまま
什麼話也說不出口
朝を迎えても
即使迎來了黎明