約束よ

「サヨナラだけが人生なんだ」って
“人生充滿著離別”
いつか誰かが言ってたけど
曾幾何時有人對我這樣說
それだけじゃ
真是這樣的話
知り合った意味がないね
相識相知就沒有意義了呢
人は何度も
人類是無論何時都
出會いと別れを
把相遇與離別
くり返してる旅人だよ
不停重複的旅行者喲
思い出と
回憶與
道標手に入れてる
路標已經握在手心
ねえそんなに悲しい目で
吶不要用那麼悲傷的雙眼
私を見つめないでよ
對著我看喲
笑顔見せて
讓我看到你的笑臉
必ず君に會えるから
一定會和你再度相逢
いつの日かどこかで
總有天在什麼地方
運命が引き寄せる
命運牽引的力量
力信じて
讓我堅信著
必ず君に會えるから
一定會和你再度相逢
その日まで
在那天到來以前
私をずっと忘れないで
請不要把我忘記
約束よ
約好了喲
だから涙
所以啊眼淚
見せちゃいけないの
不會讓你有機會看到
手を振りながら別れましょう
一邊揮舞著手一邊道別吧
この場所がスタートよ
從這個地方要開始了
2つの道
分開的兩條路
そうホントに
是的真的
ありがとうと
非常感謝你
心から言わせて欲しい
發自內心想這麼說
楽しかった
這些日子好開心
絶対君に會いに行く
絕對會去見你
森の中で私が
森林中的我
探してた夢の道
探尋著的夢想的路
見つけられたら
一旦被我發現了
絶対君に會いに行く
絕對會去見你
その時はよろしく
那時候還請多多關照
今日と同じように
就如同今天一樣的
抱きしめて
擁抱我吧
ねえそんなに悲しい目で
吶不要用那麼悲傷的雙眼
私を見つめないでよ
對著我看喲
笑顔みせて
讓我看到你的笑臉
必ず君に會えるから
一定會和你再度相逢
いつの日かどこかで
總有天在什麼地方
運命が引き寄せる
命運牽引的力量
力信じて
讓我堅信著
必ず君に會えるから
一定會和你再度相逢
その日まで
在那天到來以前
私をずっと忘れないで
請不要把我忘記
約束よ
約好了喲