Septembre

Le mois d'septembre va commencer
九月要開始了
Un peu de spleen, c'est la fin de l'été
有點兒消沉啊，現在已是夏末了
Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée
可為何學期伊始我的內心會如此糾結
Dans mes yeux se poussent des orgelets
我的眼睛又開始長麥粒腫了
Comme chaque année
如往年一樣
Je sens le stress, qui me prend et qui m'empêche de profiter
我感到壓力湧上心頭，緊緊壓著我，讓我無法享受
De la fin, de la fin de l'été
最後的，這夏日最後的時光
Maint'nant je vais devoir travailler
現在我必須去學習了
Fini, la plage et toutes ces belles soirées
再見了海灘以及所有盡興忘返的派對
Pour neuf mois, me voilà condamnée
往後的九個月裡，我得被迫去學習了
Demain c'est l'premier jour
明天將是初始的第一天
Est-ce que je suis vraiment bien habillée ?
我真的已經穿得像模像樣了嗎？
Je suis toute excitée
我過於激動
Maintenant à l'idée
此刻，一想到
De rencontrer la fille
我將遇見的那位姑娘
Qui partagera mon cœur et mes pensées
那位即將與我共享內心與思想的姑娘
Celle qui me fera échapper
她將讓我逃離
Du travail qui m'attend cette année
逃離這一年等待我去完成的事情
Je rêverai en pensant à elle
我將要邊惦念邊幻想著她
Oh, qu'est-ce qu'elle est belle
喔，她如此美麗
Sous le signe de septembre
在九月之下
Sous le signe de septembre
在九月之下
Sous le signe de septembre
在九月之下
Toi l'élève qui a peur de te lever
你呵，就是害怕站起來的那位同學
Les études c'est juste un rail pour te guider
學習只不過是指引你方向的一條路
Et même si la chance ne tourne pas de ton côté
即使好運並不怎麼偏愛你
D'autres routes s'offrent à toi
你依舊有許多條路可走
Tu n'as plus, qu'à les imaginer
你只需要，去（大膽地）想像一下
Aller réveille-toi
嗨你快醒醒
Montres- leurs que personne ne choisira pour toi
去證明給他們看，沒有人可以代替你去選擇
La place que tu occuperas dans cette société
選擇你將要在這個社會立足的位置
Celle qui te fera oublier
那（位置）將會使你忘記
L'enfant que tu as été
兒時的那個你
Enfant que tu as été
那個年幼的你
Et tu r'grettera-a-as septembre
而後你將會開始懷念九月
Tu regrettera-a- as septembre
你將要...懷念九月
Tu regrettera-a-as septembre
你將要...懷念九月
Oh-oh-oh septembre
喔...九月
Oh-oh-oh septembre
喔...九月
Oh-oh-oh septembre
喔...九月
Oh-oh-oh septembre
喔...九月
Ouais !
哊！