Où va le monde

Mais où va le monde ?
這世界究竟要走向何方啊？
Pourquoi des fois je me demande si les filles
為什麼有時候我會問自己是不是這些姑娘
et les garçons si cruels
和這些小伙兒真的都這麼冷酷無情
Où sont mes vrais amis ?
我真正的朋友們都在哪兒呢？
Pourquoi je me méfie ?
為什麼我會懷疑自己？
Qua-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices ?
所有這些犧牲又究竟能換來什麼好處？
Oui, personne nest fidèle
是的啊所有人都不可靠
mais pourtant la vie doit rester toujours belle
然鵝生活偏偏得一直保持美妙
Et peu importe si lHomme reste si cruel avec ceux quil aime
就算人類繼續如此冷酷地對待摯愛其實也無所謂咯
Il faut sans doute pardonner
大概得寬恕這一切
mettre son égo de côté
得把自我往邊兒上擺擺
Pourquoi tout le monde
為什麼這世上所有人
se ment et se trompe
都要互相欺騙和互相戲弄
jusquà se traîner dans la misère la plus totale ?
偏要等到陷入痛苦深淵才肯罷休？
Donner ma confiance
拿出點兒我的信任好了
et mon cœur
再拿出點兒我的真心好了
Pourquoi ça me fait si peur ?
可為什麼我卻感到如此害怕？
Est-ce bien normal ?
這正常嗎？
Non, ce nest pas normal
不，這不正常
Et moi
而我啊
Je ne veux plus être la bonne poire
我再也不想當傻了吧唧的軟柿子啊
Je ne veux plus
我再也不想
gâcher ma vie avec des histoires
讓這些破事兒消耗我的人生
Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars
永遠都以淚水或噩夢告終哎
Je ne veux plus broyer du noir
我再也不想要這副整日寡歡的皮囊
Je nai plus destime pour moi
不再尊重我自己
Je nai plus destime pour toi
我也不再尊重你
Tant pis pour ça
嘖嘖算了吧
Tant pis pour ça
能有啥辦法
Je continue mon chemin
我繼續走我的路了
Tu es déjà très, très loin
你早就離我八丈遠了
Très loin derrière moi
遠遠甩在我後面啊
Très loin derrière moi
遠遠甩在我後面~
Oui, cétait une belle histoire
是呢，這可得算是個美妙故事
Pour finalement taire mon regard foudroyé
就為了最終閉緊我那寫滿錯愕的雙眸
sans me retourner
不再回頭
Je pars comme je suis venu
我怎麼來的我就怎麼走
encore plus déçu
還有失望也要一併帶走
Et le pire dans tout ça
可要說這從頭到尾最無語的事情啊
cest que je reste un inconnu pour toi
是我對你來說陌生如初呵
Par pitié, arrêtez
求求您了快歇會兒吧
de me planter des couteaux dans le dos
我願意兩肋插刀您也不能插那麼多啊
Ou mon corps va finir par devenir un filet de cicatrices
我這滿身的傷疤啊都快能織出一張網
qui ne retiendra en moi que les mauvais côtés de toi
又何苦讓這網裡只留下你最渣的模樣
Désormais je nen peux plus
從今以後我玩兒不起了
Je veux partir très, très loin
我要遠遠的走高高的飛了
Je pleure
我想哭就哭
et je renifle
然後再擤個鼻涕
Cest la larme de trop
都賴這西湖的水我決堤的淚
qui fait déborder mes yeux
總是收也收不住
et ma rendu malheureux
搞得黴事常光顧
Mais où va le monde ?
這世界到底要往哪兒走啊？
Où va le monde ?
這世界到底要往哪兒走？
Mais où va le monde ?
世界究竟要走向何方？
Pourquoi chaque fois que je veux bien faire les choses,
為什麼每次我想好好的做件事
virent toujours de travers
最後總是要事與願違
Pourquoi les gens se mentent ?
為什麼人們會互相欺騙？
Pourquoi les gens se trompent ?
為什麼人們會互相戲弄？
Est-ce que toi aussi des fois
是不是有些時候
tu te demandes pourquoi
你也問過自己為什麼
la vie est si compliquée
生活會這麼複雜啊
Surtout quand deux personnes saiment
尤其在兩人相愛的時候
et quils semblent être bien ensemble,
明明看起來情投意合
ça paraît si facile
明明看起來愜意簡單
Alors comment ça se fait quà chaque fois,
可每次怎麼就
ça finit en pleurs
還是會以淚水告終
Je nen peux plus des histoires futiles
我受夠了無聊的破事兒
Je nen peux plus de tout ces bourreaux
我受夠了所有的劊子手
Et de toutes ces victimes
犧牲啊也都到此為止吧
Lhomme se contredit
人類就是個矛盾體
à longueur de journée
成天糾結來糾結去
Il ne sait pas ce quil veut
根本就不知道自己渴求什麼
et cest pour ça quon se fait du mal
所以人們才會互相傷害呵
Est-ce bien normal ?
這很正常嗎？
Il y a des questions où je sais
我清楚世上有許多問題
que je ne trouverai jamais la réponse
永遠都無法尋得答案
Il y a des choses auxquelles
也知道有很多事情
on ne peut rien faire
我們只能束手無策
Il faut sans doute sen moquer et passer à travers
大概得學會一笑而飄過吧.......哈........哈
Mais moi
而我啊
Je ne serai plus la bonne poire
我可再不要當那傻了吧唧的軟柿子了啊
Je ne veux plus gâcher ma vie avec des histoires
我再也不想讓這些爛事兒消耗我的生活
Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars
我不要在終點等我的永遠是淚水或噩夢
Je ne veux plus broyer du noir
我不要我的生活繼續憂心忡忡