good night

どんな別れなら　悲しまずに　いられるだろう。 。 。
到底是怎樣的別離能夠叫人不會傷心…
「冗談だよ」っていつもみたいに
「我是開玩笑啦」 一如往常
戲けて笑ってみせて
我惡作劇地露出了笑容
誰にも言えずに長い夜をただひとりで
無法對任何人言明在漫長的夜裡獨自
どんな想いで、　どんな想いでいただろう
抱著怎樣的感情、到底是抱著怎樣的感情來度過
あぁ黑い空に散りゆく星のひかり
啊黑色的天空有散落的星光閃爍
きっと今もどこかで微笑んでいますように。 。 。
只盼望你此刻在某處綻放幸福的微笑…
限りあった未來はきっと
有限的未來
殘された掌で輝くと今誓う
一定會在留下的手心裡閃耀此刻我願發誓
君が生きたその證を永遠に愛しつづけよう
你生命的證明我會永遠的愛下去
「もしも、あの時に。。。」
「如果、在當時…」
そう言って震えながら
這麼說著一面顫抖
淚に濡れた少女をどうか救って
垂淚的少女請你救救她
あのまなざしに惹かれた僕らは今
被那雙眼睛吸引的我們此刻
君に屆け、響けと、愛に泣き歌うだけ。 。 。
傳達給你、發出共鳴、為愛哭泣只能歌唱…
同じ星に生まれて同じ時代を過ごした
誕生在同樣的星辰下生活在同一個時代裡
そして、出逢えた奇蹟を
還有、相遇的奇蹟
君からもらった愛をさまざまなぬくもりを
從你那裡得到的愛以及太多的溫暖
その姿をその全てを忘れない。 。 。
你的身影這一切我都不會忘記…
限りあった未來はきっと
有限的未來
殘された掌で輝くと今誓う
一定會在留下的手心裡閃耀此刻我願發誓
君が生きたその證を永遠に愛しつづけよう
你生命的證明我會永遠的愛下去