桜の花は狂い咲き

桜の花は狂い咲き
櫻花肆意開放
春告げ鳥は狂い啼き
報春鳥發狂啼叫
人形遊びの日は暮れて
人偶遊戲太陽西沉
紅燃ゆる瞳の奧に
紅花漸漸燃燒那眼眸的深處

映照出了什麼流下淚水
何を映して涙する
遠方國家的外國人

等待著那天的船
遠いお國の異人さん
櫻花肆意的開放

桃國樓中春日來到
あの日の船を待っている
朧月之夜手鏡之中

所見面孔蒼白一片
桜の花は狂い咲き
明日之夢何人之夢
桃國樓に春が來る
獨自一人在地獄中徬徨
朧月夜は手鏡に
回想久遠的過去
覗いた顏は蒼ざめる
夜晚吹過的春風

朦朧夜空繁花盡散
明日の夢は誰の夢
被埋沒於櫻花之下

若是死去此世
ひとり地獄を徬徨って
雖無所眷戀

櫻花肆意開放
遠い昔を思い出す
報春鳥發狂啼叫

不久之後我亦將去
夜通しつづく春嵐
於淡墨色之春哭泣於春日哭泣
霞む夜空に花は散る
桜の花にうずもれて
死ねるのならばこの世には

何の未練もないけれど
桜の花は狂い咲き
春告げ鳥は狂い啼き
やがて私は散りいそぐ
薄墨色の春に泣く春に泣く