ホーリーフラッグHOLY FLAG

住み慣れた街を出てから
自從離開久住的城鎮
どれくらい経っただろう
已經過了多久呢
靴を鳴らして歌って歩く
踩著腳步聲的節拍唱著歌向前走
涙も枯れてきた頃に
就在淚水將要乾枯的時候
「僕も連れて行って二人なら怖くない」
「帶上我一起走吧兩個人就沒有什麼可怕的了」
地図にないあぜ道並んで歩き出す
地圖上未標出的小路我們並肩走過
旗を掲げろ
揚起旗幟吧
阻む弓矢投げられる悪意も
無論是阻擋前路的弓箭還是投來的惡意
止まない歌聲で
用不息的歌聲
笑い飛ばした
笑著將它們擊潰
（輝く朝に決意を瞬く夜に祈りを）
（在耀眼的朝陽下立下決心向閃爍的夜獻上祈禱）
立ち止まらずにゆけ
不止步地向前吧
（奏でる音に勇気を僕らの旅に歌を）
（在奏響的音符裡寄託勇氣為我們的旅途歌唱）
契約も誓約もない
不存在契約或誓約
胸の蒼い炎だけさ
只憑著心中的蒼藍火焰
僕らの意思は人から人へ
我們的意志傳達到人們心裡
嵐さえ邪魔はできない
就連暴風雨也無法阻擋
雨に濡れた炎小さくなった時は
在被雨淋濕的火焰變得微弱時
晴れ間見える方へ寄り道もしながら
也曾繞道駐足短暫的晴朗
旗を掲げろ
揚起旗幟吧
ヤジる影を踏んづけるハーモニー
將嘲笑的陰影一腳踩扁的合唱
止まない歌聲を
將不息的歌聲
次の街まで
帶到下個城鎮
（輝く朝に決意を瞬く夜に祈りを）
（在耀眼的朝陽下立下決心向閃爍的夜獻上祈禱）
振り返らずにゆけ
不回頭地前進吧
（奏でる音に勇気を僕らの旅に歌を）
（在奏響的音符裡寄託勇氣為我們的旅途歌唱）
いつだって僕らは悩んで
我們時時都在煩惱
決められた答えを壊してく
早已決定的答案逐漸崩潰
並んで歩こう
並肩前行吧

愛を讃えよ
將愛歌頌吧
痛む傷を癒してくハーモニー
將痛苦與傷痕都治癒的合唱
蒼く燃える証
蒼藍色燃燒的證明
目を覚ました
睜開了眼睛
旗を掲げろ
揚起旗幟吧
阻む弓矢投げられる悪意も
無論是阻擋前路的弓箭還是投來的惡意
止まない歌聲で
用不息的歌聲
笑い飛ばした
笑著將它們擊潰
（輝く朝に決意を瞬く夜に祈りを）
（在耀眼的朝陽下立下決心向閃爍的夜獻上祈禱）
立ち止まらずにゆけ
不止步地向前吧
（奏でる音に勇気を僕らの旅に歌を）
（在奏響的音符裡寄託勇氣為我們的旅途）