Memoria

靜かに移りゆく遠い記憶の中/悄然流轉在久遠的記憶中
思い出に寄り添いながら君を想えるなら/一旦輕碰回憶便會浮現你的面影

MEMORIA
「 Fate/Zero ED」
作詞:Eir, Fumio Yasuda ／ 作曲:Fumio Yasuda ／ 編曲:下川佳代
唄：玖玖ミィル（玖玖miiru）


いつも見慣れてる窓辺に映った/早已司空見慣你那映在窗邊上的
沈む君の橫顏/消沉黯淡的側臉
涙聲さえ冷たく呑み込んだ/然而冷漠無情地嚥下淚聲的
その瞳は明日を向いていた/那雙瞳眸卻堅定不移地望著明天

逆らえぬ運命(さだめ)と知っても怖くない/明知此命運不可逆亦毫無半分畏懼
心から信じている/我衷心相信

靜かに移りゆく遠い記憶の中/悄然流轉在久遠的記憶中
君と過ごした證は確かにここにある/與你共度年華的證據確實存在於此
溢れ出す気持ちを教えてくれたから/把排山倒海的心情告訴我的不正是你嗎
この世界がなくなっても私はそこにいる/哪怕世界支離破碎我仍然屹立此地

海に行きたいといつしか話した/記得我曾經說過想去海邊走走
君と二人で葉わぬ夢を見た/你我倆追逐著無法實現的夢

降りしきる雪の中徬徨い/在傾注的寒雪當中徬徨失措
傷つく君はもう獨りじゃない/受盡傷害的你再也不是孤苦伶仃

どんなに離れても忘れることはない/即使相隔天涯海角也不曾遺忘你
君が私に光を教えてくれたから/因為是你教會我何謂光明
溢れ出す涙は君へのありがとう/奪眶而出的淚是致你的感激
あの日交わした約束の空は色褪せない/昔日彼此結下誓言的天際絲毫沒有褪色

TVアニメ「Fate/Zero」EDテーマ

靜かに移りゆく遠い記憶の中/悄然流轉在久遠的記憶中
思い出に寄り添いながら君を想えるなら/一旦輕碰回憶便會浮現你的面影

どんなに離れても忘れることはない/即使相隔天涯海角也不曾遺忘你
君と過ごした證は確かにここにある/與你共度年華的證據確實存在於此
溢れ出す気持ちを教えてくれたから/把排山倒海的心情告訴我的不正是你嗎
この世界がなくなっても私はそこにいる/哪怕世界支離破碎我仍然屹立此地

あの日交わした約束の空は色褪せない/昔日彼此結下誓言的天際絲毫沒有褪色