forgive forget

在什麼都看不見的

漆黑深沉的黑暗裡

終於發現了

你的那雙手

閃爍的群星如此美麗

明明想著那樣的事情
何にも見えなかったんだ
是因為曾經有你在啊
暗い暗い真っ暗闇で
然而我又是孤身一人
やっと見つけ出したんだ
映出的風景也好凝滯的表情也好
君をその手を
注意到時總是太遲了

多少次多少次不曾被超越
瞬く星を綺麗だって
看不見的未來
そんなことを思ってみたのは
我曾想這次一定要抓住
君がいたからだったのに
但是為何又放開了手呢
僕はまたひとり
所謂真正重要的東西

總是在意識到的瞬間
滲んだ景色も澱んだ顔も
就已消失得無影無踪
気付くのがいつも遅すぎて
如今我痛苦地意識到了

不知為何有點曖昧
何度も何度も超えられなかった
你的臉和你的聲音
見えない未來を
慢慢地變得遙遠
今度こそはと思っていたのに
漸漸變得模糊了
何で手を離してしまったんだろう
從最初就一無所有

就好像做了一場夢
本當に大切なモノなんていうのは
只留下心中的傷口會逐漸地消失嗎
気付いた瞬間
交談過的話語也好幼稚的約定也好
もう跡形(あとかた)も無いんだってことを
只是虛幻地迴響著

無論這顆心如何持續地隱隱作痛
痛いくらい今気付かされて
時間就這樣不疾不徐地漠然地

只是無盡地繼續流逝著

因為你曾總是在我身邊
なんだか曖昧なんだ
除了你以外
君の顔も君の聲だって
我一無所有
少しずつ遠くなってって
吹拂的冷風告訴我
ぼやけていくんだ
乾脆像那星星一樣

什麼都不去想就好了
始めから何にもなくて
這樣就不會失去什麼
まるで夢を見てたかのように
不會再依賴溫柔
心の傷だけ殘して消えていくのかな
在空中搖晃徬徨

多少次多少次反复深思
交わした言葉もいたいけない約束も
如今探尋著看不到的未來
虛しく響いて
我要一個人去描繪

不可能實現的如果
どんなに心を痛め続けても
所謂真正重要的東西
時間は急(いそ)ぎも戻りもしないまま呆然(ぼうぜん)と
總是在察覺到的瞬間
果てしなく続いていくだけで
就已消失得無影無踪

如今我痛苦地意識到了
いつでも隣に君がいたことで
君以外他には
なにもなかったんだってことを
冷たい風が吹き教えるんだ



もういっそあの星のように
何も考えずいられたらいいのにな
何にも失くすこともなくて
優しさに頼ることもなく

空に揺られ徬徨って

何度も何度も思い巡らせて
見えない未來を今も探している
もう葉わない「もしも」を
ひとりきり描いて

本當に大切なモノなんていうのは
気付いた瞬間もう
跡形も無いんだってことを
痛いくらい今気付かされて